1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
<i>Pogosto nam rečejo</i>

2
00:00:35,662 --> 00:00:41,251
<i>to srečno do konca svojih dni
obstajajo samo na straneh pravljic</i>

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,921
<i>in v naivnih glavah
zaščitenih nedolžnih.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,133
<i>In vendar, na tem svetlem,
sončno, bostonsko popoldne,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>gre za govorečega medvedka
da se poroči s svojo punco,</i>

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,181
<i>dokazovanje dveh stvari.</i>

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,476
<i>Srečni konci se lahko uresničijo vsakomur.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>In Amerika ne da
sranje o čemerkoli.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
ali ti,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,149 --> 00:01:08,945
vzemite tega plišastega medvedka
vaš zakonito poročeni mož?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
vem.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
In ali ti, Ted,

13
00:01:12,282 --> 00:01:15,785
vzemite to žensko
tvoja zakonito poročena žena?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Prekleto prav, imam!

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,666
Potem, z močjo, ki mi je podeljena,

16
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo.

17
00:01:24,836 --> 00:01:25,962
Lahko poljubiš medveda.

18
00:02:15,011 --> 00:02:17,263
Hvala, ljudje. Mi smo
grem na kratek oddih

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,350
in predati stvari DJ Nightshadeu.

20
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
<i>Dame in gospodje, vaša mladoporočenca!</i>

21
00:02:35,865 --> 00:02:38,409
Teddy, to je najboljši dan v mojem življenju!

22
00:02:38,785 --> 00:02:40,328
Tako zelo te ljubim.

23
00:02:40,411 --> 00:02:42,080
Tudi jaz te ljubim, srček.

24
00:02:42,205 --> 00:02:44,874
Šel bom za petdeset odtenkov
medveda na tebi nocoj.

25
00:02:45,124 --> 00:02:46,167
Gremo se zasrat!

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,418
V redu!

27
00:02:49,754 --> 00:02:50,755
Hvala.

28
00:02:55,093 --> 00:02:57,261
Hej, čestitke, mofosi.

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,429
Oh, hej, Guy.

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,098
Lepa slovesnost.

31
00:03:00,264 --> 00:03:02,392
Oh. najlepša hvala
ker sem del tega.

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,143
Hej, to je moj novi fant, Rick.

33
00:03:04,394 --> 00:03:05,395
kako si

34
00:03:05,478 --> 00:03:06,562
Dobro, dobro.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,566
On je gurmanski kuhar.
Torej zna premetavati solato.

36
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
Z Rickom sva pravzaprav
kmalu zavezati vozel.

37
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
Oh, vidva se bosta poročila?

38
00:03:19,742 --> 00:03:21,619
Ne, samo domov bova šla
in zveži najine tiče skupaj.

39
00:03:21,744 --> 00:03:23,121
- Ha! Jebi se.
- Jebi se.

40
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
dogovor.

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,461
ne! ne!
Rekel sem ne <i>Electric Slide.</i>

42
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
Prekleto, to noč ne boš uničil

43
00:03:33,840 --> 00:03:36,008
s svojo prisilno skupinsko zabavo belcev.

44
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Hej, kolega.
Si v redu, tam?

45
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
Izgledaš malo potrt.

46
00:03:49,814 --> 00:03:52,483
Se še vedno otresaš tega
mačka od fantovščine?

47
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
- Oh!
- To je lepo.

48
00:03:54,527 --> 00:03:56,487
Oh, moj bog. Prekleto prosi za to!

49
00:03:56,654 --> 00:03:59,449
Popolnoma prosi.
Dobi ga. Pojdi tja.

50
00:03:59,532 --> 00:04:01,617
Poglej jo.
Močno si to želi!

51
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Oh, ja.
Hoče več

52
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
kot le prekleto dostavo pice, kajne?

53
00:04:05,288 --> 00:04:08,332
To je večje od povprečja
nosi tam, ti povem.

54
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
Veš kaj je zajebano?
Stari, to je nečija prekleta hči!

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
Oh, sranje!
Jezus! pridi no

56
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
Veš kaj, Johnny?
Povsem možno je, da je to njegova hči.

57
00:04:16,883 --> 00:04:17,967
Tako to deluje tam zunaj.

58
00:04:19,343 --> 00:04:22,346
v redu sem Razmišljal sem o Lori.

59
00:04:22,889 --> 00:04:25,099
Oh, Johnny, daj no, človek.

60
00:04:25,183 --> 00:04:27,643
Od tega je minilo šest mesecev
vidva sta se ločila.

61
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Vem, vem.
Samo to...

62
00:04:29,896 --> 00:04:31,981
Spet se vrniti v tisto cerkev.

63
00:04:32,690 --> 00:04:34,817
Mislim, vse se je zdelo tako
tako popolno bo.

64
00:04:34,984 --> 00:04:36,569
ja No, ti si
ne prvi tip

65
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
da se poroči z napačnim dekletom.

66
00:04:37,987 --> 00:04:39,363
Hej, poslušaj.
Ne dovolite ji, da vas vleče

67
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
nocoj dol, v redu?
To je zabava.

68
00:04:41,574 --> 00:04:43,493
Oprosti, kolega. jaz ne
pomeni pokvariti tvoj veliki dan.

69
00:04:43,576 --> 00:04:45,828
Kaj, se hecaš?
Nisi ti tisti, ki bo zamočil.

70
00:04:45,912 --> 00:04:47,371
Oglejte si Tami-Lynn's
rit brat

71
00:04:47,497 --> 00:04:48,664
v invalidskem vozičku.

72
00:04:49,040 --> 00:04:51,542
Če ne plešete z
jaz, ti si pošast.

73
00:04:52,168 --> 00:04:54,086
Pazi, prekleno orodje!

74
00:04:54,504 --> 00:04:57,256
Hej, hej!
Velik dan, kaj, stari?

75
00:04:57,548 --> 00:05:01,385
Fantje, želite praznovati z
še nekaj malega, hmm?

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,805
Oh. Uh, ne, hvala, Sam.
Tami-Lynn bi me ubila

77
00:05:03,888 --> 00:05:05,473
če bi jemal droge na najin poročni dan.

78
00:05:05,556 --> 00:05:07,183
Ah, ne bo opazila.

79
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Pravkar sem naredil vrstico z a
tip na moškem stranišču

80
00:05:09,685 --> 00:05:12,063
in stavim, da ga sploh ne opaziš.

81
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
Ja, grem mimo.

82
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
hej hej Kaj pravite, da naredimo
stvar, kaj? To te bo razvedrilo.

83
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
- Prekleto, naredimo to.
- Tukaj je!

84
00:05:31,457 --> 00:05:34,085
Pozor, vsi.
Prosim za vašo pozornost.

85
00:05:34,377 --> 00:05:37,713
Z Johnnyjem sva nekaj pripravila
zelo posebno za vas, tukaj.

86
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
Imejmo ga, fantje!

87
00:05:41,425 --> 00:05:43,553
<i>♪ Ko slišiš
zvok groma♪</i>

88
00:05:43,636 --> 00:05:45,388
<i>♪Ne bodi preveč prestrašen♪</i>

89
00:05:45,555 --> 00:05:49,600
<i>♪Samo zgrabi svojega grmečega prijatelja
in izgovori te čarobne besede♪</i>

90
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
<i>♪Ho! Jebi se, grom!♪</i>

91
00:05:52,603 --> 00:05:53,980
<i>♪Lahko mi sesaš tiča♪</i>

92
00:05:54,772 --> 00:05:56,440
<i>♪Ne moreš me spraviti v grom♪</i>

93
00:05:56,566 --> 00:05:58,568
<i>♪'Ker si samo
Božji prdci♪</i>

94
00:05:58,651 --> 00:05:59,694
<i>♪Ja!♪</i>

95
00:06:05,783 --> 00:06:08,494
<i>♪Odhajam ven s svojim dragim♪</i>

96
00:06:08,756 --> 00:06:10,717
<i>♪Ne more biti slabo, če se počutiš tako dobro♪</i>

97
00:06:10,884 --> 00:06:13,178
<i>♪Nikoli nisem bil tako sončen♪</i>

98
00:06:13,261 --> 00:06:15,138
<i>♪Torej nadaljujem s trkanjem po lesu♪</i>

99
00:06:15,221 --> 00:06:17,557
<i>♪Ja, stopim ven s svojim otrokom♪</i>

100
00:06:17,724 --> 00:06:19,976
<i>♪Ne more iti narobe, ker imam prav♪</i>

101
00:06:20,143 --> 00:06:22,687
<i>♪Vprašaj me, kdaj bo dan♪</i>

102
00:06:22,854 --> 00:06:26,149
<i>♪Velik dan bo morda nocoj♪</i>

103
00:06:26,232 --> 00:06:27,984
To je najboljši dan v mojem življenju!

104
00:09:18,738 --> 00:09:20,573
umiram od lakote. Kaj za vraga
delaš tam?

105
00:09:20,907 --> 00:09:21,949
zdravim raka.

106
00:09:22,116 --> 00:09:24,160
Skuham tvoj prekleti zrezek.
Kaj misliš, da počnem?

107
00:09:24,410 --> 00:09:25,453
Kaj mislim, da počneš?

108
00:09:25,578 --> 00:09:27,330
Mislim, da nas izkrvaviš,
je tisto, kar mislim, da počneš.

109
00:09:27,413 --> 00:09:31,084
Poglej to, poglej to.
129 $ v Filene's Basement.

110
00:09:31,292 --> 00:09:33,169
Kaj kupuješ tam, Tami?
Zlate palice?

111
00:09:33,252 --> 00:09:34,837
Potrebujem obleko za v službo.
V redu, Teddy?

112
00:09:34,921 --> 00:09:37,423
kaj misliš
Če nosiš jopo, si prekleta blagajničarka.

113
00:09:37,507 --> 00:09:38,549
Ja? Tudi ti si!

114
00:09:38,633 --> 00:09:41,386
Ja, točno! In ne grem
ven in kupovati dizajnersko sranje!

115
00:09:41,469 --> 00:09:42,595
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

116
00:09:42,720 --> 00:09:44,806
Samo travo kupuješ,
ti samo kupuješ mamila.

117
00:09:44,889 --> 00:09:45,890
Moral bi govoriti!

118
00:09:45,973 --> 00:09:49,060
govoril sem. Samo govoril sem,
ravno zdaj, dokler me nisi prekinil.

119
00:09:49,143 --> 00:09:50,353
No, moram te prekiniti ali drugače

120
00:09:50,436 --> 00:09:51,437
Nikoli ne morem ničesar reči!

121
00:09:51,521 --> 00:09:52,522
Mi boš pustil, da končam?

122
00:09:52,605 --> 00:09:53,606
Vedno me odrežeš!

123
00:09:53,689 --> 00:09:54,816
Mi boš pustil, da končam?

124
00:09:54,899 --> 00:09:56,025
Mi boš pustil, da končam?

125
00:09:56,109 --> 00:09:57,485
V službi je pomembno, da izgledaš dobro.

126
00:09:57,568 --> 00:09:59,654
Poskušam plezati
ograja podjetja, tukaj!

127
00:09:59,737 --> 00:10:01,114
Notri ni nikogar, da bi te gledal v rit!

128
00:10:01,197 --> 00:10:02,365
Obnašaš se kot kreten!

129
00:10:02,448 --> 00:10:04,033
Oh, kako se obnašam, Tami?

130
00:10:04,117 --> 00:10:05,535
Obnašaš se kot prekleti kreten!

131
00:10:05,618 --> 00:10:07,203
Kot kreten!
Tako se obnašaš!

132
00:10:07,286 --> 00:10:10,123
Ni se ti treba oblačiti kot Elizabeth
Taylor bo dal krompirček v plastično vrečko!

133
00:10:10,248 --> 00:10:12,500
Jaz sem obraz
podjetja! v redu

134
00:10:12,625 --> 00:10:14,335
- Obraz podjetja?
- Torej odjebi proč od mojega kovčka!

135
00:10:14,419 --> 00:10:16,796
Jezus Kristus! Poslušaj se!
Zavajaš se!

136
00:10:16,879 --> 00:10:19,215
Morala bi se poročiti z Robertom DiCicco.
Res bi moral.

137
00:10:19,298 --> 00:10:20,716
v redu! v redu!
Pojdi mučiti tega kretena!

138
00:10:20,800 --> 00:10:22,051
Lepo je ravnal z mano!

139
00:10:22,135 --> 00:10:25,888
In imel je kurac!
Imel je čudovitega tiča!

140
00:10:25,972 --> 00:10:29,142
Oh, novice! Bostonska kurba
je videl italijanski penis.

141
00:10:29,475 --> 00:10:31,394
Kako za vraga si me pravkar poklical, kurac?

142
00:10:31,477 --> 00:10:32,854
Kaj si za vraga rekel?

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,230
Jezus!
Kaj za vraga?

144
00:10:34,313 --> 00:10:36,315
Me hočeš imenovati kurba?

145
00:10:36,482 --> 00:10:37,567
Hočeš metati sranje?

146
00:10:37,650 --> 00:10:38,860
Ja, prekleto rad bi metal sranje!

147
00:10:38,943 --> 00:10:39,986
Vrgel bom sranje!

148
00:10:40,027 --> 00:10:42,280
- Oh. Vau.
- Tukaj, glej! Kako vam je to všeč?

149
00:10:42,655 --> 00:10:43,739
Strah me je, Teddy!

150
00:10:43,823 --> 00:10:45,992
Res me je hudičevo strah
ti, ti mali prekleti medved!

151
00:10:46,159 --> 00:10:47,452
Utihni za vraga!

152
00:10:47,535 --> 00:10:48,995
Oh, za božjo voljo!

153
00:10:49,328 --> 00:10:50,872
Hej, ti utihni!

154
00:10:50,955 --> 00:10:52,331
Zakaj ne prideš dol
in naredi me, hudega fanta?

155
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Ja, zakaj ne prideš sem gor

156
00:10:53,624 --> 00:10:54,917
in me prisili, da pridem tja dol, hudič?

157
00:10:55,001 --> 00:10:57,170
Prišel bom tja gor in sem
razbil te bom!

158
00:10:57,253 --> 00:10:58,629
Ja, zakaj ne poskusiš, kreten?

159
00:10:58,713 --> 00:11:00,506
Spravi svojo rit sem gor in me brcni!

160
00:11:01,924 --> 00:11:03,092
Utihni, ti neumna prasica!

161
00:11:03,176 --> 00:11:04,135
Hej, utihni, gospa!

162
00:11:04,218 --> 00:11:06,179
Beži nazaj v Rusijo, kurba!

163
00:11:06,345 --> 00:11:07,597
Odjebi stran!

164
00:11:07,680 --> 00:11:08,931
Ljudje poskušajo spati!

165
00:11:09,015 --> 00:11:10,016
Prekleto!

166
00:11:10,099 --> 00:11:11,184
Utihni za vraga!

167
00:11:11,976 --> 00:11:13,644
- Hej, res mi je žal!
- Ja, jaz tudi.

168
00:11:13,728 --> 00:11:15,062
Hujša je od nas.

169
00:11:15,146 --> 00:11:16,522
Ja, zdaj je naš sovražnik.

170
00:11:24,113 --> 00:11:26,115
Imate vsaj vi fantje
poskusil zakonsko terapijo?

171
00:11:26,365 --> 00:11:28,534
O, bog, ja.
Bila je huda katastrofa.

172
00:11:28,618 --> 00:11:31,120
250 dolarjev in nič se nismo naučili.

173
00:11:31,204 --> 00:11:33,039
250 dolarjev? stari,
to je smešno!

174
00:11:33,122 --> 00:11:34,707
Mislim, ali ni tvoje zavarovanje
pokriti to ali kaj?

175
00:11:34,832 --> 00:11:37,627
Ne, Tami-Lynn se je poskušala prijaviti
za Obamacare na internetu,

176
00:11:37,710 --> 00:11:38,961
vendar sem se vrnil pet minut kasneje,

177
00:11:39,045 --> 00:11:40,379
gledala je črne peteline.

178
00:11:40,505 --> 00:11:42,048
Zdi se, kot da vsakič, ko greš na splet,

179
00:11:42,131 --> 00:11:43,633
do črnih petelinov si oddaljena dva klika.

180
00:11:43,799 --> 00:11:44,926
Poglej.

181
00:11:45,051 --> 00:11:47,720
Glej, bom poguglal
"Grand Canyon."

182
00:11:47,929 --> 00:11:50,431
Tukaj. Poglej, piše,
"Ste mislili črne peteline?"

183
00:11:51,182 --> 00:11:52,517
Ne vem, stari.
Nekaj moram narediti

184
00:11:52,600 --> 00:11:54,185
ali pa bo moj zakon propadel.

185
00:11:54,560 --> 00:11:55,853
Izvolite, fantje.

186
00:11:55,937 --> 00:11:57,563
Čez nekaj časa se bomo zaprli,

187
00:11:57,730 --> 00:11:59,190
ampak bom
ta stvar po delovnem času

188
00:11:59,273 --> 00:12:00,983
v stanovanju mojega prijatelja,
če se želiš pridružiti.

189
00:12:01,150 --> 00:12:04,278
Oh, hvala, Allison. ampak jaz
jutri imam zgodnji dan.

190
00:12:04,403 --> 00:12:05,738
Oh, v redu.

191
00:12:06,739 --> 00:12:09,700
No, če spremenite svoje
pozor, tukaj je naslov.

192
00:12:11,786 --> 00:12:13,287
Tudi svojo številko mobilnega telefona sem vpisal tam.

193
00:12:16,165 --> 00:12:18,501
O moj bog!
Ali me zajebavaš?

194
00:12:18,584 --> 00:12:19,627
Kaj?

195
00:12:19,710 --> 00:12:20,878
Kaj misliš, "Kaj?"
Po urah?

196
00:12:20,962 --> 00:12:22,797
Jezus, Johnny, ona popolnoma
hoče spati s teboj.

197
00:12:23,506 --> 00:12:24,590
Nisem za to.

198
00:12:24,674 --> 00:12:26,509
John, to si rekel
več kot leto in pol

199
00:12:26,592 --> 00:12:28,469
o vsaki piščančki, ki
se vrže nate.

200
00:12:28,553 --> 00:12:29,887
Vrniti se moraš v igro, človek!

201
00:12:29,971 --> 00:12:31,222
Ne, ne začenjaj tega sranja, prav?

202
00:12:31,305 --> 00:12:32,807
Glej, zapravil sem šest let svojega življenja

203
00:12:32,890 --> 00:12:34,308
z napačnim dekletom in opekel sem se.

204
00:12:34,392 --> 00:12:36,143
Ne bom več naredil iste napake.

205
00:12:36,435 --> 00:12:38,187
Jezus, Johnny, saj ne
se moram poročiti z Allison.

206
00:12:38,271 --> 00:12:40,439
Samo udariti jo moraš in
mogoče jo malo polulat.

207
00:12:40,523 --> 00:12:41,732
Kaj?

208
00:12:41,899 --> 00:12:44,860
Vedno je dobro najti novo
načini, kako presenetiti svojega ljubimca.

209
00:12:44,944 --> 00:12:46,571
Ja, moram piti.

210
00:12:49,031 --> 00:12:50,616
Oprosti, Allison. Poskušal sem.

211
00:12:50,783 --> 00:12:54,078
V redu je. Samo želim si
ni bil tako prekleto srčkan.

212
00:12:54,245 --> 00:12:55,955
ja Hej, lahko dobim
Jack Daniel's

213
00:12:56,038 --> 00:12:57,707
samo z kančkom Grey Goose?

214
00:12:58,223 --> 00:12:59,974
Želim si, da bi vam lahko pomagal, vendar zapiramo.

215
00:13:00,058 --> 00:13:02,018
Oh, daj no. bil sem
sem prihaja že od 90. let!

216
00:13:02,477 --> 00:13:03,895
Oprosti, kolega.
Ne morem.

217
00:13:04,229 --> 00:13:06,398
Daj no, ena pijača in jaz
obljubim, da ne bom nikomur povedal

218
00:13:06,523 --> 00:13:08,983
da Jay Leno pride sem
za gejevski seks v kopalnici.

219
00:13:09,067 --> 00:13:11,569
Hej, kaj za vraga počneš?
Spravi se z mene!

220
00:13:11,736 --> 00:13:13,488
Oprosti, moja napaka.

221
00:13:20,412 --> 00:13:23,373
Tako smo.
Najlepša hvala, pridi še.

222
00:13:30,088 --> 00:13:31,339
hej

223
00:13:31,506 --> 00:13:32,549
zdravo

224
00:13:32,757 --> 00:13:36,761
Rada bi postavila nekaj vprašanj
o teh kosmičih za zajtrk.

225
00:13:37,095 --> 00:13:39,264
Uh, ja, ja.
Škatla Trix.

226
00:13:39,597 --> 00:13:40,598
Tako je prav.

227
00:13:40,723 --> 00:13:44,769
To so me vodili do razumevanja
Trix so izključno za otroke.

228
00:13:45,103 --> 00:13:46,104
Je to pravilno?

229
00:13:46,729 --> 00:13:50,191
Jaz... Mislim, pravijo, uh, "Trix
so za otroke" v reklamah.

230
00:13:50,275 --> 00:13:51,734
Uh-huh. Uh-huh.

231
00:13:52,110 --> 00:13:54,279
In ali se to izvaja po zakonu?

232
00:13:54,904 --> 00:13:56,906
Kolikor vem ne, ne.

233
00:13:57,532 --> 00:14:01,369
Torej, če kupim te Trix,
ne bo težav?

234
00:14:01,744 --> 00:14:03,872
Ne. Ne, ti...
Moral bi biti v redu.

235
00:14:04,581 --> 00:14:07,250
Saj razumeš, da jaz
jaz nisem otrok?

236
00:14:07,542 --> 00:14:09,878
Uh, to sem lahko zavohal, ja.

237
00:14:11,713 --> 00:14:14,048
V redu, grem prinesti
te nazaj v moje stanovanje.

238
00:14:14,424 --> 00:14:16,468
Uh, ja, ja.
Ti boš... Vse bo v redu.

239
00:14:16,801 --> 00:14:19,471
In, uh, ne bodo mi sledili?

240
00:14:19,888 --> 00:14:23,099
Uh, ne, to je ...
To ni v našem proračunu tukaj.

241
00:14:26,478 --> 00:14:27,562
hej

242
00:14:27,937 --> 00:14:30,440
Ne bom pozabil, kaj imaš
naredil zame danes tukaj.

243
00:14:30,607 --> 00:14:32,400
Raje bi, da bi.

244
00:14:38,156 --> 00:14:39,741
Jezus Kristus.

245
00:14:50,335 --> 00:14:52,003
Vidva se še vedno ne pogovarjata?

246
00:14:52,128 --> 00:14:53,171
št.

247
00:14:53,296 --> 00:14:55,423
Po pravici povedano, Joy, ne
vedeti, kako to popraviti.

248
00:14:55,590 --> 00:14:56,591
Mislim, kako hudiča sprejmeš

249
00:14:56,674 --> 00:14:58,426
razpadlo zakonsko zvezo in omogočiti, da spet deluje?

250
00:14:58,593 --> 00:15:01,846
No, povedal ti bom na en način.
Sami imate otroka.

251
00:15:02,013 --> 00:15:03,014
dojenček?

252
00:15:03,139 --> 00:15:05,016
Uh-huh. Poglej to.

253
00:15:05,141 --> 00:15:06,601
Vidiš dva bela črnuha tamle?

254
00:15:06,684 --> 00:15:08,686
ja Kaj?

255
00:15:08,853 --> 00:15:10,480
Poglej jih.
Tako sta srečna.

256
00:15:10,647 --> 00:15:13,274
Ker so dobili tako malo
dojenček, ki jih drži skupaj.

257
00:15:13,441 --> 00:15:14,943
Če ne bi imeli tega otroka,

258
00:15:15,026 --> 00:15:17,111
bila bi samo dva
žalostni beli črnuhi

259
00:15:17,195 --> 00:15:18,863
čakam, da se oglasi <i>Downtown Abbey</i>.

260
00:15:19,113 --> 00:15:21,616
Zakaj, dvakrat si rekel.
Je to resnična fraza?

261
00:15:21,699 --> 00:15:22,784
Povem ti, Ted,

262
00:15:22,867 --> 00:15:26,037
bolje, da imate otroka oz
tvojega zakona je konec. Zaupanje.

263
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
Uh, hej.

264
00:15:38,633 --> 00:15:39,968
Pojdi stran, Teddy.

265
00:15:40,051 --> 00:15:42,220
Tami, poslušaj, samo
želim govoriti s teboj. v redu

266
00:15:42,303 --> 00:15:43,805
Me boš poslušal samo za sekundo?

267
00:15:43,888 --> 00:15:45,640
Zakaj? Torej mi lahko daš
sranje glede mojih oblačil?

268
00:15:45,723 --> 00:15:48,726
ne! Glej, oprosti mi za to, v redu?
žal mi je

269
00:15:48,851 --> 00:15:50,687
Bil sem kreten in nisem tega mislil.

270
00:15:50,853 --> 00:15:52,146
Veš, karkoli, Teddy.

271
00:15:52,230 --> 00:15:54,899
Tami, poslušaj.
ljubim te

272
00:15:55,567 --> 00:15:56,818
v redu in...
In nočem nas

273
00:15:56,901 --> 00:15:59,070
boriti se, kot smo se
dela zadnjih nekaj mesecev.

274
00:15:59,153 --> 00:16:01,906
Ne vem, Teddy. Nekaj ​​je
se moram spremeniti, veš?

275
00:16:02,031 --> 00:16:05,577
Ker tega ne morem več početi.
Preveč je.

276
00:16:05,702 --> 00:16:08,371
Vem, vem, vem.
In... In zato...

277
00:16:09,872 --> 00:16:11,583
Želim imeti otroka.

278
00:16:13,209 --> 00:16:14,252
res?

279
00:16:14,419 --> 00:16:15,503
ja

280
00:16:15,587 --> 00:16:17,922
dojenček? Kot res?

281
00:16:18,047 --> 00:16:19,090
ja

282
00:16:19,173 --> 00:16:21,426
Glejte, mislim, če imamo otroka, ki ga imamo radi,

283
00:16:21,509 --> 00:16:23,720
naučilo nas bo, kako
spet ljubita drug drugega.

284
00:16:23,928 --> 00:16:25,763
Oh, moj bog, Teddy.

285
00:16:26,389 --> 00:16:27,849
Bolje, da se ne zajebavaš z mano.

286
00:16:27,932 --> 00:16:29,350
Prisežem pri Bogu, da se ne hecam s tabo.

287
00:16:29,434 --> 00:16:31,019
Mislim, da bi bila super mama.

288
00:16:31,102 --> 00:16:32,604
O moj bog!
Se hecaš?

289
00:16:32,729 --> 00:16:34,772
Najraje bi mamo toliko brcnil v rit!

290
00:16:34,939 --> 00:16:36,190
Torej, kaj praviš?
Smo vsi dobri?

291
00:16:36,274 --> 00:16:37,775
ja! Oh, ljubim te!

292
00:16:37,859 --> 00:16:38,943
tako zelo te ljubim!

293
00:16:39,110 --> 00:16:40,945
Oh, srček, tudi jaz te ljubim!

294
00:16:41,779 --> 00:16:43,448
- Naredimo otroka!
- Naredimo otroka!

295
00:17:03,301 --> 00:17:04,469
Sporoči mi, ko boš pripravljen

296
00:17:04,552 --> 00:17:06,054
in prilepim steklenico
Newman's Own v tebi.

297
00:17:06,137 --> 00:17:08,264
Ves dobiček gre v dobrodelne namene.

298
00:17:09,932 --> 00:17:11,559
Imeli ste spolne odnose

299
00:17:11,643 --> 00:17:13,311
na kupu surovega mesa za hamburgerje

300
00:17:13,394 --> 00:17:15,063
ki naj bi jih prodali javnosti

301
00:17:15,146 --> 00:17:17,482
za njihove žare za četrti julij.

302
00:17:17,649 --> 00:17:19,484
Zjebal sem jo s paketom Freedenta.

303
00:17:19,567 --> 00:17:22,320
Potem sem ga postavil nazaj na polico
in ga je kupil starejši občan.

304
00:17:23,321 --> 00:17:24,822
To je zahtevalo pogum.

305
00:17:25,448 --> 00:17:26,658
Potrebujemo pogum.

306
00:17:27,950 --> 00:17:29,827
Trgovino bom poimenoval po tebi.

307
00:17:38,586 --> 00:17:40,296
- V redu, si pripravljen?
- Oh, sranje. Ja, ja, ja.

308
00:17:40,421 --> 00:17:41,923
- Tukaj prihaja.
- V redu, v redu. Pripravljena sem.

309
00:17:42,090 --> 00:17:45,343
<i>♪Pojdimo vsi na sodišče.♪</i>

310
00:17:46,928 --> 00:17:50,098
<i>♪Pojdimo zdaj narediti nekaj zakona♪</i>

311
00:17:50,264 --> 00:17:52,183
<i>♪Ja, ja, ja, ja♪</i>

312
00:17:52,266 --> 00:17:54,352
<i>♪Nekaj zakona zdaj♪</i>

313
00:17:54,435 --> 00:17:55,520
Pravim, da gremo na sodišče!

314
00:17:55,603 --> 00:17:56,771
Ja, gremo na sodišče!

315
00:17:56,854 --> 00:17:58,523
Smo kup kretenov, ki se zavzemajo

316
00:17:58,606 --> 00:18:00,608
cel hodnik z najinim pogovorom.

317
00:18:02,110 --> 00:18:04,195
<i>♪Hej, fantje odvetniki♪</i>

318
00:18:04,320 --> 00:18:08,366
<i>♪Ne poznaš me in
Johnny te opazuje♪</i>

319
00:18:08,449 --> 00:18:10,702
<i>♪Medtem ko smo napušeni♪</i>

320
00:18:11,661 --> 00:18:13,287
To je bila prekleta čarovnija.

321
00:18:13,371 --> 00:18:15,540
- Bilo je gladko. To se je zdelo zelo gladko.
- Oh!

322
00:18:15,623 --> 00:18:16,833
Torej v žepu.

323
00:18:17,208 --> 00:18:19,377
Hej, torej, uh, poslušaj, imam, uh...

324
00:18:19,460 --> 00:18:21,129
Moram ti povedati nekaj velikih novic.

325
00:18:21,379 --> 00:18:22,547
O, ja? Kaj je to?

326
00:18:22,714 --> 00:18:26,050
Tami-Lynn in jaz sva
imela bom otroka!

327
00:18:27,969 --> 00:18:29,721
Presveto sranje! ti?

328
00:18:29,804 --> 00:18:31,389
Ja, ja, danes sva se pogovarjala o tem.

329
00:18:31,472 --> 00:18:33,057
Stari, to je prekleto super!
čestitke!

330
00:18:33,141 --> 00:18:34,142
Hvala!

331
00:18:34,225 --> 00:18:36,060
Čakaj, čakaj, čakaj. Kako ... Kako ...
Kako ste fantje ...

332
00:18:36,144 --> 00:18:39,897
No, ja, v tem je stvar. Mi... Mi, uh...
Najti moramo darovalca sperme.

333
00:18:41,149 --> 00:18:43,067
In, um, sprašujem se, kaj misliš

334
00:18:43,151 --> 00:18:44,986
Sam Jones bi rekel, če bi ga vprašal?

335
00:18:45,236 --> 00:18:47,405
Želite, da Flash Gordon postane oče vašega otroka?

336
00:18:47,488 --> 00:18:48,823
Ja, mislim, misliš...

337
00:18:48,906 --> 00:18:50,575
Bi bilo to čudno? Bi
prestrašil se bo, če bom...

338
00:18:50,658 --> 00:18:51,826
Ne, mislim, da bi bil počaščen!

339
00:18:51,909 --> 00:18:54,579
In plus, vaš otrok
bo prekleti superjunak!

340
00:18:54,662 --> 00:18:56,664
No, to je bila logika
Tudi jaz sem prišel do.

341
00:18:56,748 --> 00:18:57,915
Ja, pravim, naredi to!

342
00:18:58,040 --> 00:18:59,751
v redu streljal bom
zdaj mu pošlji e-pošto,

343
00:18:59,834 --> 00:19:01,169
in poglej, če se lahko nocoj oglasim.

344
00:19:01,335 --> 00:19:02,587
- Greš z mano?
- Seveda.

345
00:19:02,670 --> 00:19:03,838
V redu, super.

346
00:19:06,090 --> 00:19:07,175
sranje

347
00:19:07,258 --> 00:19:10,178
Nikoli ne dobim signala v tvojem stanovanju.
Hej, lahko uporabim tvoj prenosnik?

348
00:19:10,344 --> 00:19:12,180
- Ja, kar naprej.
- V redu, hvala.

349
00:19:16,851 --> 00:19:18,019
Kaj za vraga?

350
00:19:18,186 --> 00:19:20,438
Presveto sranje! Stari, kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?

351
00:19:20,521 --> 00:19:21,606
kaj se dogaja

352
00:19:21,689 --> 00:19:23,566
Toliko je pornografije!

353
00:19:23,733 --> 00:19:25,610
No, kaj za vraga počneš
gledaš moje zasebno sranje?

354
00:19:25,777 --> 00:19:28,446
O čem govoriš, "zasebno sranje"?
Johnny, bilo je na stežaj odprto!

355
00:19:28,529 --> 00:19:30,364
Obstajajo dobesedno
na tisoče datotek tukaj!

356
00:19:30,448 --> 00:19:32,200
No, mislil sem
da nekaj od tega razčistim.

357
00:19:32,450 --> 00:19:34,452
Jezus Kristus. Poglejte
organizacija tukaj!

358
00:19:34,535 --> 00:19:37,288
Delo platišča v smeri urinega kazalca.
Delo platišča v nasprotni smeri urinega kazalca!

359
00:19:37,455 --> 00:19:39,791
Ja, no, včasih ti je všeč
ko vidim, da gre jezik v drugo smer!

360
00:19:39,874 --> 00:19:42,794
Ti bolan prasec! Poglej to!
Piščanci s kurci?

361
00:19:43,044 --> 00:19:46,631
O moj bog!
Imam bolezen, v redu? rabim pomoč!

362
00:19:46,798 --> 00:19:49,258
Ni piščancev s kurci, Johnny!
Samo fantje s joški!

363
00:19:49,383 --> 00:19:50,635
Oh, to je tako olajšanje!

364
00:19:50,760 --> 00:19:52,970
Tako sem vesela, da sem končno ujeta.
Hotel sem biti ujet!

365
00:19:53,137 --> 00:19:55,723
Johnny, zdaj me poslušaj. to
je klic za bujenje, kajne?

366
00:19:55,932 --> 00:19:57,892
Moraš nazaj ven
tam in spoznati nekoga

367
00:19:57,975 --> 00:19:59,811
ker se vrtiš v spiralo
tukaj brez nadzora.

368
00:19:59,894 --> 00:20:02,396
V redu, dobro, bom. Samo nehaj
gledam to sranje, prosim!

369
00:20:02,563 --> 00:20:03,648
Johnny, resno mislim. v redu

370
00:20:03,773 --> 00:20:05,650
Naslednja punca, ki jo srečaš, si ti
vračajo v igro.

371
00:20:05,900 --> 00:20:06,984
V redu, razumem. Končano.

372
00:20:07,109 --> 00:20:08,820
v redu Zdaj pa se znebimo tega.

373
00:20:08,945 --> 00:20:10,822
kaj misliš
Samo datoteke bomo izbrisali!

374
00:20:10,947 --> 00:20:12,490
Ne, ne, ne. To sranje lahko
vedno povrniti.

375
00:20:12,615 --> 00:20:14,617
Tvoj prenosnik moramo razbiti s kladivom.

376
00:20:21,165 --> 00:20:22,250
V redu, si srečen?

377
00:20:22,333 --> 00:20:24,836
Ne, vezja bi še vedno lahko bila
rekonstruiran, če je kdo delal na tem.

378
00:20:24,919 --> 00:20:26,170
Zakopati ga moramo v pristanišču.

379
00:20:43,187 --> 00:20:45,273
v redu Se bomo vrnili
enkrat na tri mesece,

380
00:20:45,356 --> 00:20:46,858
potopite se in preverite.

381
00:20:48,084 --> 00:20:51,546
Torej, uh, v bistvu je to to.
Potrebujemo darovalca sperme.

382
00:20:52,005 --> 00:20:53,048
Torej, kaj praviš?

383
00:20:53,173 --> 00:20:54,799
Res bi pomagal meni in Tami.

384
00:20:55,050 --> 00:20:56,551
Ne morem, brat moj.

385
00:20:56,843 --> 00:20:58,261
no...
No, zakaj pa ne?

386
00:20:58,595 --> 00:21:00,764
Oh, poglej, v 80-ih sem veliko pihal

387
00:21:02,098 --> 00:21:04,267
in število mojih semenčic je malo nizko.

388
00:21:04,809 --> 00:21:05,810
Oh. Kako nizko?

389
00:21:06,269 --> 00:21:07,437
ena.

390
00:21:07,521 --> 00:21:08,522
ena?

391
00:21:08,605 --> 00:21:12,442
Ja, mali fant ima svojega
imeti <i>I Am Legend</i> v svoji vreči za orehe.

392
00:21:12,651 --> 00:21:14,110
Oh. Lahko dobimo tega?

393
00:21:14,194 --> 00:21:17,697
ne! Potreboval ga bom za beljakovine
če se kdaj izgubim na morju.

394
00:21:17,864 --> 00:21:19,950
Pridite, fantje. Mislim, smo končali tukaj?
Moram iti.

395
00:21:20,283 --> 00:21:23,411
Ta <i>Sestra, sestra</i> maraton
ne bo gledal sebe.

396
00:21:24,120 --> 00:21:26,540
Ne morem verjeti.
Ta kurbin sin!

397
00:21:26,623 --> 00:21:27,916
To je bilo res sebično od njega.

398
00:21:27,999 --> 00:21:29,376
vem In potem
Gledal sem njegovo

399
00:21:29,459 --> 00:21:31,211
sranje film,
kot stokrat.

400
00:21:31,670 --> 00:21:32,837
Prekleto!

401
00:21:34,089 --> 00:21:35,090
- Ah!
- Oh, sranje!

402
00:21:40,804 --> 00:21:42,973
Johnny, prosim, samo pomagaj mi narediti to. v redu

403
00:21:43,056 --> 00:21:44,641
On je edini moški na svetu, katerega sperma

404
00:21:44,724 --> 00:21:45,976
je celo blizu Flasha Gordona.

405
00:21:46,059 --> 00:21:48,228
Ted, to je noro. Lahko bi
zabreti v veliko težavo.

406
00:21:48,395 --> 00:21:49,771
Ampak ne, če nihče ne izve.

407
00:21:49,854 --> 00:21:50,897
Poglej, poglej, John, John.

408
00:21:50,981 --> 00:21:53,316
Pritihotapimo se v njegovo hišo,
drzni ga v spanju

409
00:21:53,400 --> 00:21:55,026
in se izmuznil s spermo.
Enostavno bo!

410
00:21:55,402 --> 00:21:57,279
In pomislite, kako čudovit bo dojenček.

411
00:21:57,862 --> 00:21:59,864
Bi bilo
jebeni sladki dojenček.

412
00:22:01,157 --> 00:22:03,702
V redu, pomagal ti bom. Ampak
imeti moramo načrt igre.

413
00:22:15,922 --> 00:22:17,382
Samo pomiri se.

414
00:22:19,467 --> 00:22:20,552
Ja, ti lahko pomagam?

415
00:22:21,469 --> 00:22:24,764
hej Hm, ali si,
uh, Tom Brady?

416
00:22:25,181 --> 00:22:26,182
ja

417
00:22:26,308 --> 00:22:27,434
Hm, hej. Hm...

418
00:22:27,684 --> 00:22:28,643
Klicali so vaši sosedje,

419
00:22:28,727 --> 00:22:30,228
in vašo klimatsko napravo
ustvarjanje glasnega hrupa

420
00:22:30,312 --> 00:22:31,938
zato bi moral preveriti enoto.

421
00:22:32,022 --> 00:22:33,440
Uh, prav.
Ja, zadaj je.

422
00:22:33,523 --> 00:22:35,900
v redu Hm, morda bom potreboval
podpis v primeru

423
00:22:35,984 --> 00:22:37,569
Za račun moram dobiti nekaj delov.

424
00:22:38,236 --> 00:22:41,698
Lahko bi samo, uh, to napisal
Johnu in Tedu. Postavite številko 12.

425
00:22:42,324 --> 00:22:45,118
In nisi goljuf. mislim,
Mislim, da so tvoja jajca popolna.

426
00:22:45,201 --> 00:22:47,037
- Zadaj je.
- V redu. ja

427
00:23:10,477 --> 00:23:12,228
Neumni idiot.

428
00:23:18,902 --> 00:23:20,278
v redu Pojdi, pojdi, pojdi!

429
00:23:36,753 --> 00:23:38,672
Sleci prekleti dežni plašč.
Povzroča preveč hrupa.

430
00:23:38,755 --> 00:23:40,924
Odjebi! Nočem dobiti
kakršenkoli jizz zame!

431
00:23:52,060 --> 00:23:55,146
Dva MVP lige, štirje prstani Super Bowla,

432
00:23:55,397 --> 00:23:57,982
zajamčeno prvo glasovanje v dvorani slavnih.

433
00:23:58,108 --> 00:24:00,819
Zdaj pa mu dajmo roko
v to rdečo skodelico Solo.

434
00:24:00,944 --> 00:24:02,404
v redu Kar naprej.

435
00:24:02,570 --> 00:24:04,364
Čakaj, kaj misliš,
"Naprej"? Moraš to narediti.

436
00:24:05,281 --> 00:24:07,200
o čem govoriš ti si
tisti, ki potrebuje spermo.

437
00:24:07,283 --> 00:24:08,660
Ja, ampak to mora biti človeška roka.

438
00:24:08,743 --> 00:24:10,537
Mora biti koža na kožo,
sicer pa ne gre.

439
00:24:10,704 --> 00:24:11,996
Ne, ne gre.
To je samo trenje.

440
00:24:12,122 --> 00:24:13,873
- Poglej, tega še nikoli nisem naredil.
- Jaz tudi ne.

441
00:24:13,957 --> 00:24:15,792
- To narediš sam sebi.
- Ja, ampak to je drugače.

442
00:24:15,917 --> 00:24:18,503
Odrasel si s plakatom
ta tip v tvoji prekleti sobi.

443
00:24:18,586 --> 00:24:19,713
Mi praviš, da si tega ne želiš?

444
00:24:20,422 --> 00:24:22,882
Ja, hočem! Veš jaz
hočem, a sem živčna.

445
00:24:22,966 --> 00:24:25,093
Kaj če mu ni všeč, kako to počnem?
Zasluži si najboljše!

446
00:24:25,176 --> 00:24:26,302
Zberi se, za božjo voljo.

447
00:24:26,386 --> 00:24:27,637
Všeč mu bo.
Pojdi, pojdi, pojdi!

448
00:24:28,722 --> 00:24:29,973
v redu

449
00:24:33,643 --> 00:24:35,687
Dragi Bog in mali Jezus.

450
00:24:36,855 --> 00:24:38,815
In to v mirovanju.

451
00:24:39,691 --> 00:24:40,817
Kaj za vraga?

452
00:24:40,900 --> 00:24:42,318
G. Brady, samo potrebujemo
trenutek vašega časa.

453
00:24:42,402 --> 00:24:43,820
Kaj delaš tukaj?
kdo si

454
00:24:43,903 --> 00:24:44,904
Pojdi ven iz moje hiše!

455
00:24:46,823 --> 00:24:47,907
- Oh, bog!
- Ahhh!

456
00:24:49,617 --> 00:24:50,660
Počakajte, gospod Brady!

457
00:24:50,744 --> 00:24:52,579
Vzemi s seboj svojega prekletega medvedka!

458
00:24:54,330 --> 00:24:56,583
Presveto sranje!
Popolna spirala!

459
00:24:56,666 --> 00:24:58,126
Daj no, pojdiva stran!

460
00:25:07,135 --> 00:25:08,178
sranje!

461
00:25:08,344 --> 00:25:09,679
Kaj za vraga naj naredimo zdaj?

462
00:25:11,806 --> 00:25:13,141
Hej, Ted, naj te nekaj vprašam.

463
00:25:13,308 --> 00:25:14,517
Kaj je to?

464
00:25:15,018 --> 00:25:16,394
Zakaj nisi prišel k meni?

465
00:25:16,978 --> 00:25:18,146
o čem govoriš

466
00:25:18,229 --> 00:25:19,564
Za spermo.

467
00:25:19,898 --> 00:25:24,652
Oh. Johnny, se hecaš? Ti
bila prva oseba, h kateri sem želela iti.

468
00:25:25,111 --> 00:25:26,780
Ampak pravkar si bil tako obupan

469
00:25:26,863 --> 00:25:27,989
nad vašo ločitvijo v zadnjem času

470
00:25:28,114 --> 00:25:31,618
da sem samo... Veš, nisem hotel
da te spravi v neprijeten položaj.

471
00:25:31,868 --> 00:25:33,286
Poleg tega po ogledu vašega prenosnika

472
00:25:33,369 --> 00:25:34,871
Nisem mislil, da ti jih je ostalo.

473
00:25:35,205 --> 00:25:37,707
Samo da veš, sem
popolnoma pripravljen to storiti.

474
00:25:38,291 --> 00:25:41,586
res? Ti bi ...
Bi to naredil zame?

475
00:25:41,836 --> 00:25:44,130
Ted, ti si moj najboljši prijatelj.
Vse bi naredil zate.

476
00:25:44,881 --> 00:25:48,384
Poleg tega smo pravkar vlomili v Tom Brady's
hišo in ga poskušal zdrkati ...

477
00:25:48,468 --> 00:25:50,094
Pripravljeni ste biti starši.

478
00:25:50,595 --> 00:25:52,305
bog...

479
00:25:52,388 --> 00:25:54,182
Ne vem kaj naj rečem.

480
00:25:54,390 --> 00:25:57,519
Johnny, hvala!
Najlepša hvala!

481
00:25:57,727 --> 00:26:00,480
Hej, gromovi prijatelji za vse življenje, se spomniš?

482
00:26:00,855 --> 00:26:02,690
Thunder prijatelji za vse življenje.

483
00:26:02,857 --> 00:26:05,568
pridi no Moramo ven
tukaj, preden se prikažejo policaji.

484
00:26:05,652 --> 00:26:08,571
<i>Vse enote, imamo 3-17 na Maple Drive.
Površinske enote, prosim odgovorite.</i>

485
00:26:09,998 --> 00:26:11,499
Kaj je 3-17?

486
00:26:11,666 --> 00:26:14,544
Nekdo poskuša ukrasti
Spet jizz Toma Bradyja.

487
00:26:15,212 --> 00:26:16,213
res?

488
00:26:16,546 --> 00:26:18,048
Dobrodošel v Bostonu, fant.

489
00:26:31,686 --> 00:26:33,146
Kaj je to?
- Kaj?

490
00:26:33,230 --> 00:26:34,814
- Kaj delaš?
- Pripravljam se, stari.

491
00:26:34,898 --> 00:26:35,982
Kako to misliš, da se pripravljaš?

492
00:26:36,066 --> 00:26:37,234
Kaj delaš s svojo roko?

493
00:26:37,359 --> 00:26:39,903
To delam zate. pripravljam se.
Moram iti noter in nastopiti.

494
00:26:39,986 --> 00:26:41,571
Imaš roko na kurcu.
kaj počneš

495
00:26:41,655 --> 00:26:42,906
Poskušam ga dobiti na pol,

496
00:26:43,031 --> 00:26:44,491
torej, ko pridem tja
Lahko bi ga preprosto razbil.

497
00:26:44,574 --> 00:26:46,326
Sedeti tukaj v javnosti in drkati?

498
00:26:46,409 --> 00:26:48,245
Kje misliš da si? Rdeči jastog?
kaj počneš

499
00:26:48,328 --> 00:26:49,579
Kaj misliš, da moram delati tam notri?

500
00:26:49,663 --> 00:26:51,081
Pozabi.
Zdaj, poglej, nisi

501
00:26:51,164 --> 00:26:52,916
dimljen lonec cela dva dni, kajne?

502
00:26:52,999 --> 00:26:55,585
Da, rekel sem ti, čist sem, prav?
Tvoj otrok bo v redu.

503
00:26:55,669 --> 00:26:57,504
Oprosti, samo nečesa nočem

504
00:26:57,587 --> 00:27:00,006
Moram se hraniti s
vile, ko je star 16 let.

505
00:27:00,340 --> 00:27:01,424
"John Bennett."

506
00:27:01,549 --> 00:27:02,592
zdravo

507
00:27:02,676 --> 00:27:05,345
Takole. ti bom pokazal
kam odložiti svoj primerek.

508
00:27:06,012 --> 00:27:07,722
Živjo, Johnny. Johnny.

509
00:27:17,607 --> 00:27:19,109
Jaz sem John Bennett.

510
00:27:19,401 --> 00:27:21,278
Vem, pravkar sem povedal tvoje ime.

511
00:27:21,361 --> 00:27:23,947
Oh, prav, ja, oprosti,
Samo malo sem živčna.

512
00:27:24,030 --> 00:27:26,199
Nekaj ​​časa sem bil izven igre.

513
00:27:26,408 --> 00:27:27,450
Igra?

514
00:27:27,534 --> 00:27:31,621
Z lepimi dekleti se ne pogovarjam tako pogosto.
Lepe ženske, dame.

515
00:27:32,247 --> 00:27:33,373
razumem

516
00:27:34,249 --> 00:27:35,875
Hej, ko bom končal, kaj pa pijača?

517
00:27:37,210 --> 00:27:40,547
Oh. Ne mislim tega.
Mislil sem na običajno pijačo.

518
00:27:40,714 --> 00:27:42,257
imam fanta

519
00:27:42,966 --> 00:27:46,469
Oh. Ja, v redu, ja. Škoda.
Zamujaš super fanta.

520
00:27:46,636 --> 00:27:49,639
Hm, ali samo pljunem v roko ali dobim

521
00:27:49,723 --> 00:27:51,891
lubrikant ali kaj?
Revija?

522
00:27:52,142 --> 00:27:53,643
Video? Všeč mi je azijsko
po možnosti najstniške stvari.

523
00:27:53,768 --> 00:27:54,811
Tam je lubrikant.

524
00:27:54,894 --> 00:27:56,646
V redu, ja, hvala.

525
00:28:01,985 --> 00:28:04,821
Uh, oprostite. Kje je tvoj
kopalnica brez drkanja?

526
00:28:04,904 --> 00:28:06,323
Dol po tem hodniku, levo.

527
00:28:06,406 --> 00:28:07,824
V redu, hvala.

528
00:28:14,247 --> 00:28:15,665
Oh. Ni šans!

529
00:28:16,916 --> 00:28:20,337
Oh, hej, Doc, si tukaj
fantje shranjujejo vse, uh, stvari?

530
00:28:21,254 --> 00:28:24,174
To je vmesna postaja
pred osemenitvijo.

531
00:28:24,299 --> 00:28:25,425
Ali oddate?

532
00:28:25,508 --> 00:28:28,678
Ne. Moj prijatelj se umika ven
vzorec v eni od sob.

533
00:28:29,429 --> 00:28:30,597
- Oh, no, to je dober prijatelj.
- Ja.

534
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Jaz sem dr. Danzer.

535
00:28:31,806 --> 00:28:32,849
Oh, kul.

536
00:28:32,974 --> 00:28:36,686
<i>♪Primite me bližje, dr. Danzer♪</i>

537
00:28:36,770 --> 00:28:37,854
Ja, karkoli, ne vem.

538
00:28:37,937 --> 00:28:41,691
Zdaj pa počakaj. Videti si znano. so
ti tisti medvedek, ki je oživel?

539
00:28:41,858 --> 00:28:43,193
sem. To sem jaz, ja.

540
00:28:43,276 --> 00:28:44,277
Vidiš, poskušal sem ugotoviti

541
00:28:44,361 --> 00:28:45,695
kje sem te že videl in to je to.

542
00:28:45,820 --> 00:28:46,863
Dobro oko, dobro oko.

543
00:28:46,946 --> 00:28:50,367
Torej, kako ste prišli v to vrsto dela?
Ali samo obožuješ spermo?

544
00:28:50,867 --> 00:28:51,868
Uh, uh...

545
00:28:51,993 --> 00:28:54,120
Ne posebej, ampak ljubim
pomagati dobrim ljudem

546
00:28:54,204 --> 00:28:55,955
izpolnijo svoje sanje o otrocih.

547
00:28:56,039 --> 00:28:58,208
Neverjetno, kaj lahko počnemo tukaj.

548
00:28:58,666 --> 00:29:00,335
Bi radi pogledali?

549
00:29:00,502 --> 00:29:01,961
Ja, seveda.

550
00:29:03,713 --> 00:29:07,467
Tukaj izvajamo naše
genetska diagnoza pred implantacijo.

551
00:29:07,550 --> 00:29:09,552
Lahko odpravimo dedne bolezni,

552
00:29:09,636 --> 00:29:12,806
kot so cistična fibroza, mišična
distrofija, anemija srpastih celic.

553
00:29:12,889 --> 00:29:14,557
Seznam se res nadaljuje in nadaljuje.

554
00:29:14,682 --> 00:29:15,725
Vau.

555
00:29:16,226 --> 00:29:17,894
Hej, Johnny! Uspelo ti je!

556
00:29:17,977 --> 00:29:18,978
Tukaj, kolega.

557
00:29:19,062 --> 00:29:20,814
fuj Mislim, super!

558
00:29:21,398 --> 00:29:23,149
Oprostite, doktor,
tvoja žena je na telefonu.

559
00:29:23,233 --> 00:29:24,567
Rekla je, da je nujno.

560
00:29:25,026 --> 00:29:26,736
Oprostite, takoj se vrnem.

561
00:29:28,405 --> 00:29:30,698
Hočeš videti? huh
Želite videti svojega otroka?

562
00:29:30,865 --> 00:29:32,158
Vidim od tukaj, hvala, ja.

563
00:29:32,242 --> 00:29:33,576
Stari, poglej pobliže.
To je tvoj otrok.

564
00:29:33,660 --> 00:29:34,661
Ne, ne, ne!
pridi no

565
00:29:34,744 --> 00:29:36,579
- Pogledati moraš pobližje.
- To je dovolj blizu, Johnny!

566
00:29:36,663 --> 00:29:38,498
- Lep je. pridi no
- Zamenjal te bom. Ujemi.

567
00:29:38,581 --> 00:29:40,250
- Oh, sranje!
- Oh, bog!

568
00:29:40,417 --> 00:29:42,085
Jebiga! stari,
to je nečiji otrok!

569
00:29:42,252 --> 00:29:44,587
No, nisem jaz kriv, A-Rod!
Moral bi ga ujeti!

570
00:29:44,671 --> 00:29:45,672
Moramo najti nekaj, da ga poberemo.

571
00:29:45,755 --> 00:29:47,340
Tam so kontejnerji.
Zajemite ga s tem.

572
00:29:47,424 --> 00:29:48,758
sranje v redu

573
00:29:49,259 --> 00:29:50,260
Ne, ne, to ne bo šlo.

574
00:29:50,385 --> 00:29:52,095
Potrebuješ dva. Imaš
zajemati eno v drugo.

575
00:29:52,554 --> 00:29:54,097
Oh, sranje! Jebiga!

576
00:29:55,348 --> 00:29:56,599
- Oh!
- Oh, kurac!

577
00:29:56,683 --> 00:29:57,684
O moj bog!

578
00:29:57,767 --> 00:29:58,852
Jebiga! Jebiga!

579
00:29:58,935 --> 00:30:01,104
O moj bog! V mojih očeh je!

580
00:30:01,187 --> 00:30:02,188
Utripam!

581
00:30:02,272 --> 00:30:03,523
Prekleto mi moraš pomagati!

582
00:30:03,606 --> 00:30:05,191
O moj bog!
V mojih jebenih ustih je!

583
00:30:05,275 --> 00:30:07,026
počakaj. Moram
objavi to na Facebooku.

584
00:30:07,110 --> 00:30:08,278
ne!

585
00:30:08,611 --> 00:30:11,072
Hashtag "Grr, ponedeljki."

586
00:30:11,239 --> 00:30:13,116
O moj bog!

587
00:30:13,199 --> 00:30:15,118
- Glej, zelo mi je žal!
- Prisežemo pri Bogu, bila je nesreča.

588
00:30:15,201 --> 00:30:16,286
Zelo nam je žal.

589
00:30:16,619 --> 00:30:20,123
No, mislim, da je vse v redu. Tisti
so zavrnjeni vzorci srpastih celic.

590
00:30:20,290 --> 00:30:21,708
Ah, slišiš to, Johnny?

591
00:30:21,791 --> 00:30:23,710
Pokriti ste
zavrnjena sperma črnca.

592
00:30:23,793 --> 00:30:25,128
Izgledaš kot Kardashianka.

593
00:30:25,295 --> 00:30:26,588
Jebiga!

594
00:30:38,933 --> 00:30:41,060
Ne, poskrbite, da imate vse posodobljene

595
00:30:41,144 --> 00:30:42,729
informacije o naši umestitvi na Comic Con.

596
00:30:42,812 --> 00:30:46,149
Ta mora biti največji, največji
impresivno predstavitev na konvenciji.

597
00:30:46,274 --> 00:30:47,317
Dobro jutro, g. Jessup.

598
00:30:48,067 --> 00:30:49,569
dobro jutro zdaj...

599
00:30:49,652 --> 00:30:51,154
Moje ime je Donny.

600
00:30:51,321 --> 00:30:53,573
- Živjo, Donny.
- Zdravo.

601
00:30:53,656 --> 00:30:55,325
Zdaj je to
izdaja za več platform,

602
00:30:55,408 --> 00:30:56,576
zato želim popolno poročilo o vsem...

603
00:30:56,659 --> 00:30:57,911
Sveže torte.

604
00:30:59,954 --> 00:31:00,997
Kaj?

605
00:31:01,080 --> 00:31:02,499
V pisoarjih, gospod.

606
00:31:03,082 --> 00:31:05,084
Opazil sem, da vedno uporabljaš pisoar štiri,

607
00:31:05,168 --> 00:31:06,920
zato sem vam dal sveže torte.

608
00:31:07,003 --> 00:31:10,006
Ti si pomemben človek. Ti
nikoli ne sme dišati po urinu.

609
00:31:10,798 --> 00:31:13,635
Vidite, večina ljudi obrača torte.

610
00:31:14,177 --> 00:31:15,845
Zamenjam torte.

611
00:31:16,763 --> 00:31:18,848
To je Donnyjeva razlika.

612
00:31:21,017 --> 00:31:23,937
Potrebujem popolno poročilo o vsem
postavitev našega blaga.

613
00:31:24,020 --> 00:31:26,189
Kontaktirajte Boba Jenningsa pri Javitsu...

614
00:31:54,008 --> 00:31:55,051
Živjo, Ted.

615
00:31:56,386 --> 00:31:57,804
pogrešal sem te

616
00:31:59,681 --> 00:32:00,890
<i>Ljubim te!</i>

617
00:32:01,641 --> 00:32:03,518
tudi jaz te ljubim.

618
00:32:04,894 --> 00:32:06,896
tudi jaz te ljubim!

619
00:32:06,980 --> 00:32:08,231
tudi jaz te ljubim!

620
00:32:12,068 --> 00:32:13,403
kmalu,

621
00:32:13,486 --> 00:32:15,321
to boš res rekel.

622
00:32:15,905 --> 00:32:18,157
Kmalu, kmalu, kmalu.

623
00:32:18,241 --> 00:32:20,243
To bo delovalo. To bo delovalo.
To bo delovalo.

624
00:32:21,536 --> 00:32:22,579
v redu

625
00:32:28,042 --> 00:32:29,085
v redu

626
00:32:30,086 --> 00:32:31,087
v redu

627
00:32:38,094 --> 00:32:41,347
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!

628
00:32:41,889 --> 00:32:42,932
Oh, sranje!

629
00:32:49,272 --> 00:32:50,356
Kmalu, ljubezen moja.

630
00:32:52,066 --> 00:32:53,109
Kmalu.

631
00:32:55,612 --> 00:32:57,113
Bojim se, da imam slabo novico.

632
00:32:57,530 --> 00:33:00,283
Ne bom mogel nastopiti
postopek implantacije.

633
00:33:00,450 --> 00:33:02,118
- Počakaj, kaj?
Zakaj ne?

634
00:33:02,285 --> 00:33:06,289
Tami-Lynn, glede na tvoj test
rezultatov, niste več plodni.

635
00:33:06,456 --> 00:33:07,457
Kaj?

636
00:33:07,582 --> 00:33:09,459
Počakaj, Doc, si prepričan o tem?

637
00:33:09,626 --> 00:33:11,753
Mislim, morda bi morali preveriti
spet ali kaj, veš?

638
00:33:11,961 --> 00:33:13,129
Prepričan sem.

639
00:33:13,296 --> 00:33:16,382
Tami-Lynn, zaradi tvojega
zgodovina prekomerne uporabe drog

640
00:33:17,050 --> 00:33:20,428
vaš kanal jajčnikov
je bil nekoliko ogrožen.

641
00:33:20,595 --> 00:33:22,305
- O čem govoriš? Izgleda v redu.
- Ja.

642
00:33:23,473 --> 00:33:25,808
Oprostite, to je normalen jajčnik.

643
00:33:25,892 --> 00:33:27,435
To je Tami-Lynn.

644
00:33:27,602 --> 00:33:28,770
Jezus!

645
00:33:28,895 --> 00:33:31,147
Ja, ampak stavim, da se te stvari pogosto dogajajo.

646
00:33:31,230 --> 00:33:33,316
Verjetno vidite to vrsto
ves čas nekaj, kajne?

647
00:33:33,650 --> 00:33:35,902
Ne, ne enkrat, nikoli.

648
00:33:36,069 --> 00:33:39,280
Ko sem to videl, sem bruhal.
Skoraj opustil medicino.

649
00:33:39,489 --> 00:33:42,283
Bistvo je,
oploditev ni možna.

650
00:33:42,825 --> 00:33:45,953
Ne razumem, v redu?
Nič od tega nima smisla.

651
00:33:46,037 --> 00:33:47,997
V redu je. V redu je, srček.
Daj no, pojdiva.

652
00:33:48,081 --> 00:33:49,499
Ne, kaj to pomeni, Teddy?

653
00:33:49,582 --> 00:33:50,750
Ali to pomeni, da ne moremo imeti otroka?

654
00:33:50,833 --> 00:33:52,335
ne vem
Ampak vse bo v redu.

655
00:33:52,460 --> 00:33:53,961
Vse bo v redu.

656
00:33:54,128 --> 00:33:55,338
Res ni.

657
00:34:07,809 --> 00:34:10,269
Teddy, res imam
dober občutek glede tega.

658
00:34:10,353 --> 00:34:11,396
Vem, jaz tudi.

659
00:34:11,604 --> 00:34:13,189
Mislim, posvojitev je super, kajne?

660
00:34:13,272 --> 00:34:14,315
Oh, ja, mislim,

661
00:34:14,399 --> 00:34:15,900
Steve Jobs je bil posvojen.

662
00:34:15,983 --> 00:34:18,778
ja! Ja, in tudi milijon
otroci, ki niso naredili ničesar.

663
00:34:20,029 --> 00:34:21,239
Veš, Teddy,

664
00:34:22,031 --> 00:34:25,368
to je bilo lepo, ti in
delam to skupaj.

665
00:34:25,451 --> 00:34:27,829
Mislim, kot da imamo
skupni cilj ali kaj podobnega, kajne?

666
00:34:27,912 --> 00:34:30,748
Ja, rad slišim, da to govoriš,
ker se počutim popolnoma enako.

667
00:34:30,832 --> 00:34:32,542
In že en teden se nisva sprla.

668
00:34:32,625 --> 00:34:34,001
Vem, nismo! je...

669
00:34:34,085 --> 00:34:36,379
Hej, veš kaj? Če dojenček
deluje, morali bi dobiti psa.

670
00:34:36,754 --> 00:34:38,631
Oh, moj bog.
Nemški ovčar.

671
00:34:38,715 --> 00:34:40,466
Nemški ovčar in dojenček skupaj.

672
00:34:40,550 --> 00:34:41,759
Je kot popolna družina.

673
00:34:41,843 --> 00:34:43,261
In pištolo, da nas vse zaščiti!

674
00:34:43,344 --> 00:34:46,055
ja! V redu, takoj ko pridemo
dojenček, mi dobimo pištolo.

675
00:34:46,139 --> 00:34:47,807
Ljubim naše
družina gun-dog-baby.

676
00:34:50,710 --> 00:34:52,962
No, pregledal sem vašo prijavo

677
00:34:53,045 --> 00:34:55,256
in pregledali vaše osebne zgodovine,

678
00:34:56,424 --> 00:34:58,342
in bojim se, da se to ne bo izšlo.

679
00:34:59,427 --> 00:35:00,511
Kaj?

680
00:35:00,678 --> 00:35:01,762
Zakaj ne?

681
00:35:01,846 --> 00:35:03,389
No, najprej je tu vprašanje

682
00:35:03,472 --> 00:35:05,141
od Tami-Lynn
obsodba zaradi drog.

683
00:35:05,307 --> 00:35:07,059
Hej, opravil sem svoje družbeno koristno delo.

684
00:35:07,143 --> 00:35:09,770
Ja, poleg tega je bilo to pred petimi leti.
Ona je čista.

685
00:35:10,563 --> 00:35:11,814
Obstaja še ena težava,

686
00:35:11,897 --> 00:35:14,942
in, iskreno, je bolj resen.

687
00:35:15,025 --> 00:35:17,278
Nerad sem to izpostavil, ker

688
00:35:18,571 --> 00:35:20,072
malo je nerodno.

689
00:35:20,865 --> 00:35:24,910
Ted, v očeh
država, nisi oseba.

690
00:35:26,120 --> 00:35:27,705
Čakaj, kaj?

691
00:35:28,789 --> 00:35:31,000
Državni uradnik, s katerim sem govoril, je rekel

692
00:35:31,083 --> 00:35:34,211
to tehnično ste
razvrščeno kot lastnina.

693
00:35:36,380 --> 00:35:38,799
jaz nisem oseba?

694
00:35:39,216 --> 00:35:42,052
Ne glede na
vlada. žal mi je

695
00:35:42,136 --> 00:35:43,846
Ampak to je tako zajebano!

696
00:35:44,597 --> 00:35:45,890
"Premoženje"?

697
00:35:45,973 --> 00:35:47,975
Veš kaj, Teddy?
Pojdimo stran od tod.

698
00:35:48,225 --> 00:35:49,226
pridi no

699
00:35:50,853 --> 00:35:51,979
Poglej.

700
00:35:52,146 --> 00:35:53,939
Videti ste kot dobri ljudje.

701
00:35:54,106 --> 00:35:55,357
Bodite previdni.

702
00:35:55,524 --> 00:35:57,526
Kako to misliš, "bodi previden"?

703
00:35:57,610 --> 00:35:59,570
Državni uradnik, s katerim sem govoril

704
00:35:59,653 --> 00:36:03,282
je zvenelo, kot da je imel vaš status
nekaj časa ostal pod radarjem.

705
00:36:03,824 --> 00:36:06,494
Vaša zahteva za posvojitev lahko
so dvignili nekaj rdečih zastav.

706
00:36:07,077 --> 00:36:09,830
Če se odločijo raziskati težavo,

707
00:36:09,997 --> 00:36:12,541
lahko vas pusti precej ranljivega.

708
00:36:25,679 --> 00:36:28,140
hej Pravkar sem prišel iz službe
in slišal tvoje sporočilo.

709
00:36:28,224 --> 00:36:29,850
Je to res? Ali so
ti res to povem?

710
00:36:29,934 --> 00:36:31,644
Ja, to je neverjetno.
"Lastnina."

711
00:36:31,852 --> 00:36:33,437
Rekli so, da sem last.

712
00:36:33,687 --> 00:36:35,606
Kaj to sploh pomeni?
Kot, ti si stvar?

713
00:36:35,689 --> 00:36:37,525
Kaj, kot smeti ali kos sranja?

714
00:36:37,983 --> 00:36:41,445
Mislim, morda bolj kot a
kladivo ali pomaranča, ampak ja.

715
00:36:41,529 --> 00:36:42,738
Kaj za vraga vedo?

716
00:36:42,822 --> 00:36:43,864
Samo beseda je.

717
00:36:43,948 --> 00:36:46,325
Ne morejo ti spremeniti vsega življenja
samo tako, da vas imenuje lastnina!

718
00:36:46,408 --> 00:36:49,328
sranje!
Raje vprašajte moje prednike.

719
00:36:49,537 --> 00:36:51,872
Trenutek, ti v Afriki,
pranje oblačil

720
00:36:51,956 --> 00:36:53,874
v reki,
joške ven. dobro si.

721
00:36:54,041 --> 00:36:55,751
Potem pa si kar naenkrat ti nekje

722
00:36:55,835 --> 00:36:57,753
po vsem svetu, jebeni Thomas Jefferson.

723
00:36:57,878 --> 00:37:00,214
Vau! Ti narediš
zgodovina oživi.

724
00:37:00,422 --> 00:37:02,299
Zakaj za vraga se to šele zdaj pojavlja?

725
00:37:02,550 --> 00:37:04,552
Mislim, nikoli nisem volil.

726
00:37:04,718 --> 00:37:07,304
Nimam voznika
licenco, ne plačujem davka.

727
00:37:07,388 --> 00:37:09,431
Mislim, hudiča, to je
prva služba, ki sem jo kdaj imel.

728
00:37:10,933 --> 00:37:13,394
Ted, te lahko za trenutek vidim?

729
00:37:14,937 --> 00:37:16,063
žal mi je,

730
00:37:16,146 --> 00:37:17,690
ampak te bom moral izpustiti.

731
00:37:17,898 --> 00:37:21,569
Kaj? Zakaj? Razbijal sem svoje
rit na tem delovnem mestu že tri leta!

732
00:37:21,819 --> 00:37:24,071
Pravkar sem prejel klic od
ministrstvo za delo.

733
00:37:25,072 --> 00:37:27,032
Zakonsko vas ne morem obdržati kot zaposlenega

734
00:37:27,116 --> 00:37:29,326
ker sem bil obveščen
da si tehnično ...

735
00:37:29,410 --> 00:37:32,621
Tehnično ni oseba.
ja Jezus Kristus!

736
00:37:33,163 --> 00:37:36,959
žal mi je Toda od danes naprej
odpuščen si.

737
00:37:40,379 --> 00:37:42,423
"Dragi Ted, tvoj bančni račun Chase

738
00:37:42,506 --> 00:37:44,633
je bila prekinjena zaradi
pomanjkanje državljanstva."

739
00:37:45,050 --> 00:37:47,595
"Dragi Ted, tvoja kartica Discover
je bila preklicana."

740
00:37:47,678 --> 00:37:50,598
"Dragi Ted, nisi več
član nagrad Papa Gino."

741
00:37:50,806 --> 00:37:52,099
Prekleto, to je velik.

742
00:37:52,266 --> 00:37:54,226
Ta ubogi otroški škorenj.

743
00:37:54,768 --> 00:37:58,772
Vedno bo prazen. tam je
nikoli ne bom malo stopil tukaj.

744
00:37:58,939 --> 00:38:02,192
ne razumem Mi bi
postali tako odlični starši.

745
00:38:03,360 --> 00:38:04,570
Oh, moj bog.

746
00:38:04,945 --> 00:38:06,363
O, moj bog, Teddy!

747
00:38:06,447 --> 00:38:07,406
Kaj? kaj je narobe

748
00:38:07,489 --> 00:38:08,782
Poglej tole

749
00:38:08,949 --> 00:38:10,159
"Dragi Ted,

750
00:38:10,451 --> 00:38:13,120
zvezna država Massachusetts
žal vas moram obvestiti

751
00:38:13,203 --> 00:38:16,248
da zaradi spregleda
glede vašega pravnega statusa

752
00:38:16,790 --> 00:38:21,337
vaš zakon s Tami-Lynn McCafferty
je nepriznana s strani države

753
00:38:21,420 --> 00:38:24,340
in zato neveljavna
in s tem razveljavljen."

754
00:38:24,715 --> 00:38:26,508
Teddy, nam lahko to storijo?

755
00:38:26,592 --> 00:38:27,635
Naj vidim to.

756
00:38:31,472 --> 00:38:33,140
To je nočna mora.

757
00:38:36,310 --> 00:38:37,645
Prekleto verjameš temu?

758
00:38:37,811 --> 00:38:39,813
Ne. To je noro.

759
00:38:39,980 --> 00:38:41,774
Mislim, Tami je ženska, ki jo ljubim.

760
00:38:41,982 --> 00:38:44,109
Veste, jaz niti nikoli ne bi
poskušali posvojiti psa

761
00:38:44,193 --> 00:38:46,403
če bi vedel, da bo povzročilo
jaz ta vrsta sranja nevihta.

762
00:38:46,487 --> 00:38:48,238
Vse to je popolna bedarija.

763
00:38:48,364 --> 00:38:50,366
Mislim, če vprašate mene, se moramo boriti proti temu.

764
00:38:50,908 --> 00:38:52,868
- Kaj misliš s tem?
- Mislim, dobimo odvetnika.

765
00:38:53,452 --> 00:38:54,745
Oh, moj bog. Lahko to storimo?

766
00:38:54,870 --> 00:38:56,205
Hudiča ja!
Veš kaj počnemo?

767
00:38:56,288 --> 00:38:57,498
Dobili bomo odvetnika in bomo tožili

768
00:38:57,581 --> 00:38:59,166
prekleta vlada
za vaše državljanske pravice!

769
00:38:59,291 --> 00:39:01,126
Johnny, to je odlična ideja!

770
00:39:01,293 --> 00:39:03,420
Hej, hej! Mogoče dobimo enega od
ti odvetniki Harrisona Forda

771
00:39:03,504 --> 00:39:05,923
ki dobi strel v glavo, nato pa se obrne
vse retardirano in lepo in gre,

772
00:39:06,006 --> 00:39:07,091
"Kar počnemo, je narobe."

773
00:39:07,174 --> 00:39:09,301
ja Veš kaj, pridemo tja
in jih dobro držimo.

774
00:39:09,385 --> 00:39:11,428
To sranje prenašamo do konca
do sodnika Judy, če bo treba.

775
00:39:11,512 --> 00:39:12,554
ja

776
00:39:12,638 --> 00:39:15,182
Vendar ne poznamo nobenega odvetnika.
Vsi naši prijatelji delajo sendviče.

777
00:39:15,391 --> 00:39:17,685
- Oh, v Googlu smo samo "Bostonski odvetniki."
- Ah.

778
00:39:19,144 --> 00:39:21,313
Jezus. Poglejte
tisti črni tič.

779
00:39:41,458 --> 00:39:42,543
uh...

780
00:39:43,085 --> 00:39:46,171
This is a very complicated
primer, ki ga imate tukaj.

781
00:39:46,255 --> 00:39:50,801
Most civil rights cases are, but this
one has some very obvious wrinkles.

782
00:39:51,093 --> 00:39:53,095
No, vsi pravijo
ti si najboljši v mestu.

783
00:39:53,262 --> 00:39:56,890
Listen, your case is not gonna be cheap.

784
00:39:57,057 --> 00:39:59,059
What is your financial situation?

785
00:39:59,351 --> 00:40:02,312
Uh, all of our holdings are
tied up in the railroads.

786
00:40:02,396 --> 00:40:04,815
Yeah, Reading Railroad, BandO
Railroad, Pennsylvania Railroad.

787
00:40:04,898 --> 00:40:08,027
We're working on Short Line. Hm, jaz imam
Atlantic Avenue and Marvin Gardens.

788
00:40:08,110 --> 00:40:09,611
Jaz imam štiri hiše na Baltic Ave.

789
00:40:09,695 --> 00:40:11,697
Razmišljal sem samo o trganju
in zgraditi hotel.

790
00:40:11,780 --> 00:40:14,491
Na lepotnem tekmovanju sem osvojila drugo nagrado.
To je 50 dolarjev.

791
00:40:14,575 --> 00:40:16,493
Ali govorite samo o tem <i>Monopoly</i>?

792
00:40:16,785 --> 00:40:18,162
Kaj ti povem, bom
pelji se okoli bloka,

793
00:40:18,245 --> 00:40:19,621
in vrnil se bom z 200 $.

794
00:40:19,747 --> 00:40:21,749
Povedal ti bom, kaj bom naredil.

795
00:40:21,915 --> 00:40:24,001
Moja nečakinja je pred kratkim opravila pravosodni izpit

796
00:40:24,084 --> 00:40:27,212
in sem jo najel kot mlajšo
sodelavec tukaj v podjetju.

797
00:40:27,337 --> 00:40:29,673
Lahko bi jo dodelil tvojemu primeru, pro Bono.

798
00:40:29,798 --> 00:40:31,592
In potem bi dobili
lačen, mlad odvetnik

799
00:40:31,675 --> 00:40:34,928
in dobil bi več
v zameno izkušen odvetnik.

800
00:40:35,220 --> 00:40:36,472
Torej, kaj pravite na to?

801
00:40:36,722 --> 00:40:38,766
Ja, seveda, sliši se super.

802
00:40:39,266 --> 00:40:41,560
Hm, so to trdi bonboni,
samo vzeti?

803
00:40:42,478 --> 00:40:44,354
Uh, teh ne bi smelo biti zunaj.

804
00:40:55,115 --> 00:40:56,116
halo?

805
00:40:56,283 --> 00:40:58,368
Oh! Jebiga!

806
00:40:59,119 --> 00:41:00,120
zdravo

807
00:41:00,204 --> 00:41:01,205
si v redu

808
00:41:01,288 --> 00:41:02,873
ja! v redu sem

809
00:41:02,956 --> 00:41:04,208
Ti moraš biti Ted.

810
00:41:04,291 --> 00:41:06,210
ja Uh, jaz sem Ted,

811
00:41:06,293 --> 00:41:07,711
- to je moj prijatelj, John.
- Zdravo.

812
00:41:07,795 --> 00:41:11,298
Hm, moj stric pravi, da si ti
fantje so moje prve stranke.

813
00:41:11,632 --> 00:41:14,593
Uh, o tem se je razpravljalo,

814
00:41:15,094 --> 00:41:16,762
a te moti če vprašam koliko si star?

815
00:41:16,929 --> 00:41:18,430
stara sem 26 let

816
00:41:18,639 --> 00:41:19,640
ah

817
00:41:19,890 --> 00:41:21,350
Kaj, je problem?

818
00:41:21,433 --> 00:41:23,393
No, veš, preprosto ne
želim, da moj odvetnik poje.

819
00:41:23,477 --> 00:41:25,229
<i>Zamrznjene</i> pesmi med uvodnimi besedami.

820
00:41:25,312 --> 00:41:27,064
Samo to je zelo pomemben primer.

821
00:41:27,147 --> 00:41:29,525
Ted je že izgubil službo,
njegova poroka je bila razveljavljena.

822
00:41:29,608 --> 00:41:31,860
vem Moj stric
dal mi je vse podrobnosti.

823
00:41:32,027 --> 00:41:34,154
prav. Vidiš, stvar je v tem, da mi
ne želim tvegati

824
00:41:34,238 --> 00:41:36,198
ker so vložki tako pomembni.

825
00:41:36,323 --> 00:41:37,491
Ne moremo kar tako hiteti v nič.

826
00:41:37,574 --> 00:41:38,992
Prepričati se moramo, da smo
sprejeti pravo odločitev.

827
00:41:39,076 --> 00:41:40,410
Resnično cenimo vaš čas,

828
00:41:40,494 --> 00:41:41,703
ampak mislim, da bomo verjetno storili

829
00:41:41,787 --> 00:41:43,330
samo usedi se in na delo.

830
00:41:43,413 --> 00:41:44,414
Zaupajte vam popolnoma.

831
00:41:44,498 --> 00:41:45,874
Ja, res se počutimo
veliko imaš za ponuditi.

832
00:41:48,293 --> 00:41:49,294
oprosti.

833
00:41:49,378 --> 00:41:50,504
Te lonec ne moti, kajne?

834
00:41:50,671 --> 00:41:51,713
Dobivam migrene.

835
00:41:51,797 --> 00:41:53,257
- Oh, vsekakor, jaz tudi.
- To je v redu.

836
00:41:53,340 --> 00:41:55,968
Dobil bom hudo migreno
parkirišče v približno 20 minutah.

837
00:41:56,135 --> 00:41:57,886
Oh, jaz sem Samantha Jackson.

838
00:41:58,053 --> 00:41:59,555
Ted. kako si

839
00:41:59,721 --> 00:42:01,431
- Lepo te je spoznati. Janez.
- Lepo te je spoznati.

840
00:42:01,515 --> 00:42:03,058
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kakšno je tvoje srednje ime?

841
00:42:03,642 --> 00:42:04,643
Leslie.

842
00:42:04,893 --> 00:42:07,938
O moj bog! Torej si Sam L. Jackson!

843
00:42:08,021 --> 00:42:09,898
To je prekleto super!
Tako kot Sam L. Jackson!

844
00:42:10,023 --> 00:42:11,066
kdo je to

845
00:42:11,191 --> 00:42:14,194
Si že kdaj videl kakšen film?
On je črnec.

846
00:42:17,030 --> 00:42:18,490
Ta trava je res dobra.

847
00:42:18,574 --> 00:42:19,950
Spominja me na sorto, ki sem jo kadil

848
00:42:20,033 --> 00:42:21,618
lansko poletje poklical
"Prihaja avtizem."

849
00:42:21,869 --> 00:42:24,288
Ja, hotel sem samo reči, da je nekako
kot ta druga serija, ki smo jo poklicali.

850
00:42:24,371 --> 00:42:25,998
"Kako dolgo že
Ta kombi je bil tam?"

851
00:42:26,331 --> 00:42:29,585
Ne, ta nova sorta je moj prodajalec
mi je dal naslov "Pomagaj mi priti domov."

852
00:42:29,710 --> 00:42:31,837
Veste, presenečen sem a
odvetnik, kot si ti, se napiha.

853
00:42:31,920 --> 00:42:33,297
Mislim, ali se ne bi smela kregati

854
00:42:33,380 --> 00:42:34,840
vojna proti drogam in vse to sranje?

855
00:42:35,090 --> 00:42:37,050
Prosim, vojna proti drogam je šala.

856
00:42:37,176 --> 00:42:38,468
To je samo način za vlado

857
00:42:38,552 --> 00:42:39,970
za napihovanje proračunov organov pregona

858
00:42:40,053 --> 00:42:42,681
in zapreti manjšine
brez utemeljenega pravnega razloga.

859
00:42:42,764 --> 00:42:45,350
In ti, prijatelj moj,
so zatirana manjšina.

860
00:42:45,517 --> 00:42:47,102
ja Brez sranja.

861
00:42:47,186 --> 00:42:49,396
Enako so vam zavrnili
pravice kot vsi ostali

862
00:42:49,479 --> 00:42:50,772
samo zato, ker si drugačen,

863
00:42:50,856 --> 00:42:53,483
in pravim, da je to kršitev
člena ustave.

864
00:42:53,942 --> 00:42:56,069
Torej, kaj praviš?
Mi lahko povrneš življenje?

865
00:42:59,781 --> 00:43:01,200
Poskušal bom.

866
00:43:01,533 --> 00:43:02,993
Hej, fantje?

867
00:43:03,076 --> 00:43:05,162
Tukaj imam nekaj težav.

868
00:43:05,454 --> 00:43:06,455
Kaj je narobe?

869
00:43:07,873 --> 00:43:09,291
Mi lahko pomagaš priti domov?

870
00:43:10,209 --> 00:43:12,336
Res mi je težko tukaj, fantje.

871
00:43:12,419 --> 00:43:14,046
Johnny, v redu je, prijatelj. V redu je.

872
00:43:14,129 --> 00:43:15,297
Dobro ti gre.
Super ti gre.

873
00:43:15,380 --> 00:43:16,340
Ne, strah me je. v redu

874
00:43:16,423 --> 00:43:18,300
vem daj no
vendar je v redu.

875
00:43:18,383 --> 00:43:19,927
Samo obesiti se moraš na steno.

876
00:43:21,345 --> 00:43:22,763
Naj me gos ne ujame!

877
00:43:23,263 --> 00:43:24,598
Kako daleč stran živi?

878
00:43:25,098 --> 00:43:26,266
Uh, približno miljo in pol.

879
00:43:26,475 --> 00:43:27,517
Jebiga, v redu.

880
00:43:27,601 --> 00:43:30,479
Hej, v redu je. Ena noga
pred drugim.

881
00:43:40,113 --> 00:43:43,492
V redu, imam <i>Dred Scott proti.
Sandford, Plessy proti Fergusonu</i>

882
00:43:43,575 --> 00:43:45,369
in <i>Brown v.
odbor za izobraževanje.</i>

883
00:43:45,452 --> 00:43:49,790
Imam <i>Kramer proti Kramerju, Alien proti.
Predator,</i> in <i>Freddy proti Jasonu.</i>

884
00:43:49,873 --> 00:43:53,168
Imam, uh, <i>Ernest Goes to
Kamp, Ernest gre v zapor</i>

885
00:43:53,252 --> 00:43:56,505
in <i>Kako pomembno je biti resen,</i>
kar je bilo zelo razočaranje.

886
00:44:18,068 --> 00:44:19,903
v redu Postavil vam bom nekaj testnih vprašanj.
Ste pripravljeni?

887
00:44:19,987 --> 00:44:21,071
Ja, daj ga.

888
00:44:21,154 --> 00:44:22,781
Ti si na tribuni, tožilec pravi,

889
00:44:22,864 --> 00:44:25,033
"Ted, ali se smatraš
biti človek?"

890
00:44:25,117 --> 00:44:26,243
- Ugovor!
- Potrpežljivo!

891
00:44:26,326 --> 00:44:27,327
Ne, priča ne more ugovarjati.

892
00:44:27,411 --> 00:44:28,412
- Razveljavljeno!
- Stranska vrstica?

893
00:44:28,495 --> 00:44:29,454
- Kriv!
- Špekulacije!

894
00:44:29,538 --> 00:44:31,039
- Govorice! Aktovka!
- Sodni izvršitelj! Neupoštevanje!

895
00:44:31,123 --> 00:44:32,624
- V mojih sobanah!
- Nehajte zajebavati pričo!

896
00:44:32,749 --> 00:44:34,042
- počivam.
- Popolnoma bi lahko bili odvetniki.

897
00:44:34,126 --> 00:44:35,127
Pok.

898
00:46:00,253 --> 00:46:02,839
O moj bog! Jaz bom
pasti z zgradbe.

899
00:46:08,428 --> 00:46:10,597
<i>Tvoje ime je Toby!</i>

900
00:46:10,680 --> 00:46:12,599
<i>Naučil se boš izgovoriti svoje ime.</i>

901
00:46:12,682 --> 00:46:14,309
<i>Naj te slišim.</i>

902
00:46:15,143 --> 00:46:16,436
<i>Kako ti je ime?</i>

903
00:46:17,729 --> 00:46:20,273
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

904
00:46:20,732 --> 00:46:23,944
To je tako kot jaz. To je
točno to skozi kar grem.

905
00:46:24,027 --> 00:46:25,445
No, malo drugače je.

906
00:46:25,779 --> 00:46:29,491
Veš, Ted, če zakonito postaneš
oseba, potrebovali boste priimek.

907
00:46:29,950 --> 00:46:32,953
Oh, ja, prav imaš.
V redu, v redu, enega imam.

908
00:46:33,342 --> 00:46:34,218
V redu, kaj je?

909
00:46:34,385 --> 00:46:35,970
Priimek filmskega lika.

910
00:46:36,220 --> 00:46:37,680
Ah!

911
00:46:39,098 --> 00:46:40,808
On ve kje
to gre. v redu

912
00:46:40,975 --> 00:46:42,268
- V redu, si pripravljen?
- Ja.

913
00:46:42,393 --> 00:46:44,478
- Pojdi!
- Skywalker, Solo, Vader, Kenobi, Palpatine,

914
00:46:44,562 --> 00:46:46,772
Calrissian, Balboa, Rambo,
Griswold, Stifler, Bickle, Gump,

915
00:46:46,856 --> 00:46:48,733
Corleone, Wonka, Živago,
Lebowski, Venkman, Spengler,

916
00:46:48,816 --> 00:46:50,484
Stantz, Rizzo, Zuko,
Golightly, Higgins, Dolittle,

917
00:46:50,568 --> 00:46:52,278
Poppins, Bond, Blofeld,
Blutarsky, Lightyear, Soze,

918
00:46:52,361 --> 00:46:53,654
O'Hara, Butler, Dufresne,
Clouseau, McFly,

919
00:46:53,738 --> 00:46:55,156
Baggins, Plissken, Ventura,
Montoya, Burgundija,

920
00:46:55,239 --> 00:46:56,657
Škarje, Drebin,
Striker, Bueller, Lector,

921
00:46:56,741 --> 00:46:58,325
Potter, Weasley, Dumbledore,
Sparrow, Doubtfire, Bourne,

922
00:46:58,409 --> 00:46:59,660
Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spock, McCoy ...

923
00:46:59,744 --> 00:47:01,912
- Clubber Lang.
- Prekleto ...

924
00:47:02,163 --> 00:47:03,456
Kdo je Clubber Lang?

925
00:47:03,622 --> 00:47:04,665
Kdo je Clubber Lang?

926
00:47:04,749 --> 00:47:06,834
Lik gospoda T-ja v <i>Rockyju III.</i> Halo?

927
00:47:07,334 --> 00:47:09,170
So to boksarski filmi?

928
00:47:09,253 --> 00:47:10,337
Boks...

929
00:47:10,421 --> 00:47:12,131
- Nikoli nisi videl <i>Rockyja?</i>
- Ne misli resno.

930
00:47:12,214 --> 00:47:13,299
Še nikoli nisi videl <i>Rockyja?</i>

931
00:47:13,382 --> 00:47:14,425
veš...

932
00:47:17,887 --> 00:47:18,929
Veš, <i>Rocky!</i>

933
00:47:19,013 --> 00:47:20,973
Ne bom se spomnil
film, ki ga še nisem videl

934
00:47:21,056 --> 00:47:22,808
samo zato, ker poješ
pesem, ki je ne poznam.

935
00:47:22,892 --> 00:47:25,436
Ne poznate Samuela L. Jacksona,
ne poznaš <i>Rockyja.</i>

936
00:47:25,519 --> 00:47:27,480
Ste dobesedno popkulturno nepismeni.

937
00:47:27,563 --> 00:47:28,814
Imam fakulteto.

938
00:47:28,898 --> 00:47:31,442
Moje popkulturne reference so
Hamlet, Achilles in Dorian Gray.

939
00:47:31,525 --> 00:47:35,029
- Ste že slišali za katerega od njih?
- Ne, ampak skoraj prepričan sem, da bi jih g. T lahko zbrcal!

940
00:47:35,112 --> 00:47:37,156
Ja, Sam, res moraš biti izobražen.

941
00:47:37,239 --> 00:47:41,452
Oh, res? Hm, lahko kdo od vaju
povej mi, kdo je napisal <i>Veliki Gatsby?</i>

942
00:47:42,077 --> 00:47:43,245
- Judy Blume?
- Hitler?

943
00:47:43,329 --> 00:47:44,538
F. Scott Fitzgerald.

944
00:47:44,622 --> 00:47:46,916
- Kdo je to?
- Avtor.

945
00:47:46,999 --> 00:47:49,418
- Zakaj praviš, "Jebi ga"?
- Kaj?

946
00:47:49,502 --> 00:47:51,045
Pravkar ste rekli "Eff
Scott Fitzgerald."

947
00:47:51,128 --> 00:47:52,838
- Kaj ti je naredil Scott Fitzgerald?
- Ja.

948
00:47:52,922 --> 00:47:54,590
Ne, to je njegovo ime.

949
00:47:54,673 --> 00:47:56,509
Njegovo ime je "Jebi Scotta Fitzgeralda"?

950
00:47:56,592 --> 00:47:59,053
- Kaj? št.
- No, kaj potem pomeni črka "F"?

951
00:47:59,136 --> 00:48:00,137
Frančiška.

952
00:48:00,262 --> 00:48:01,722
- Ne. To mora biti "Jebiga."
- Mora biti "Jebemti."

953
00:48:01,806 --> 00:48:03,265
- Mora biti "Jebemti."
- Mora biti "Jebemti."

954
00:48:03,349 --> 00:48:04,600
Zakaj za vraga bi bilo "Jebiga"?

955
00:48:04,683 --> 00:48:06,227
No, ker drugače,
zakaj ne bi preprosto rekel?

956
00:48:06,310 --> 00:48:07,645
Ja, skriva se
nekaj. To je "Jebemti."

957
00:48:07,770 --> 00:48:09,605
- Daj no, beri med vrsticami, Sam.
- To je "Jebemti."

958
00:48:09,688 --> 00:48:11,982
To je popolnoma
noro. Vi ste idioti.

959
00:48:12,066 --> 00:48:15,110
Ja, no, karkoli. Ted Clubber Lang.
Navadi se na to.

960
00:48:20,699 --> 00:48:21,742
ja!

961
00:48:23,577 --> 00:48:24,620
Gospod?

962
00:48:24,954 --> 00:48:27,832
Hm, eden od hišnikov
rad bi te videl.

963
00:48:28,290 --> 00:48:29,333
zaseden sem

964
00:48:29,750 --> 00:48:31,377
Sveže torte!

965
00:48:32,253 --> 00:48:33,337
Kaj je, Danny?

966
00:48:33,546 --> 00:48:34,839
Uh, Donny, gospod.

967
00:48:34,922 --> 00:48:38,467
No, Donny, zelo sem zaposlen
s predstavitvijo Comic Con...

968
00:48:38,551 --> 00:48:40,803
Povedali so mi, da imate
politika odprtih vrat pri Hasbru

969
00:48:40,886 --> 00:48:43,430
za nove ideje za igrače
od vseh zaposlenih?

970
00:48:44,473 --> 00:48:46,225
Ja, mislim, da je res.

971
00:48:47,476 --> 00:48:48,769
V redu, vstopite.

972
00:48:48,936 --> 00:48:50,396
v redu

973
00:48:50,563 --> 00:48:53,148
Hvala. Hvala. Všeč mi je tvoja obleka.

974
00:48:57,111 --> 00:48:58,946
Obožujem te stvari!

975
00:48:59,905 --> 00:49:01,323
Poglej to!

976
00:49:02,116 --> 00:49:03,242
Oh!

977
00:49:05,202 --> 00:49:07,621
- Ne dotikaj se mojega ponija.
- Oprosti.

978
00:49:10,804 --> 00:49:11,972
gospod Jessup,

979
00:49:12,181 --> 00:49:14,600
Temu podjetju lahko zaslužim milijardo dolarjev.

980
00:49:14,975 --> 00:49:16,143
jaz poslušam

981
00:49:17,269 --> 00:49:18,312
Pred tridesetimi leti,

982
00:49:18,479 --> 00:49:20,773
deček po imenu John Bennett si je zaželel željo

983
00:49:20,856 --> 00:49:23,108
da bo njegov medvedek oživel.

984
00:49:23,275 --> 00:49:25,527
Nekako je eden od naših medvedov Hasbro...

985
00:49:25,611 --> 00:49:27,321
Ja, seznanjen sem z zgodbo.

986
00:49:29,156 --> 00:49:30,866
Ste videli tole?

987
00:49:36,038 --> 00:49:37,122
kaj torej?

988
00:49:37,206 --> 00:49:40,376
No, Ted toži za svoje državljanske pravice.

989
00:49:40,542 --> 00:49:43,420
Če izgubi, država
ga bo uradno razglasil

990
00:49:43,504 --> 00:49:46,131
ne-subjekt z
nobenih pravic po zakonu.

991
00:49:46,674 --> 00:49:48,801
To pomeni, da postane last.

992
00:49:49,260 --> 00:49:50,427
gospod Jessup,

993
00:49:51,470 --> 00:49:55,683
lahko bi ga vzeli nazaj, samo z
trivialno stopnjo pravnih posledic

994
00:49:55,766 --> 00:49:57,309
če bi nas sploh ujeli.

995
00:49:57,518 --> 00:49:59,103
In zakaj bi to počeli?

996
00:49:59,186 --> 00:50:04,191
Gospod, če bi ga lahko razrezali
da vidim, kaj ga spravlja,

997
00:50:04,358 --> 00:50:08,487
lahko bi jih proizvedli na milijone
Tedi za vsakega otroka na svetu.

998
00:50:08,612 --> 00:50:11,198
Hasbro bi čez noč podvojil dobiček.

999
00:50:12,283 --> 00:50:13,325
Pojdi naprej.

1000
00:50:13,409 --> 00:50:16,203
Le prepričati se moramo
Ted izgubi primer.

1001
00:50:16,412 --> 00:50:19,456
Uporabite vsak zadnji kanal, vsako podkupnino,

1002
00:50:19,581 --> 00:50:20,833
kličeš v vsako korist

1003
00:50:20,916 --> 00:50:25,212
in dobiš najboljšega odvetnika
v svetu na obrambi.

1004
00:50:25,713 --> 00:50:28,757
Ko so Tedove pravice uradno nične,

1005
00:50:30,217 --> 00:50:31,677
ga zgrabimo.

1006
00:50:33,095 --> 00:50:36,181
Nihče ne bo brcnil a
pravni prepir okoli lastnine.

1007
00:50:36,890 --> 00:50:40,102
Ti si veliko pametnejši
kot tvoje urinalne torte, Danny.

1008
00:50:40,561 --> 00:50:41,729
res?

1009
00:50:41,895 --> 00:50:44,231
Kaj točno hočeš od tega?

1010
00:50:44,940 --> 00:50:47,693
G. Jessup, ne zanima me denar.

1011
00:50:50,112 --> 00:50:52,448
Jaz samo želim Teda za svojega.

1012
00:50:53,615 --> 00:50:56,744
v redu Mislim, da lahko
obvladati obrambo.

1013
00:50:57,745 --> 00:50:59,330
Toda razjasnimo eno stvar.

1014
00:50:59,413 --> 00:51:01,081
Nikoli nisva imela tega pogovora.

1015
00:51:01,332 --> 00:51:04,752
Goldner in uprava ne moreta vedeti
o tem, dokler ga ne dobimo.

1016
00:51:05,294 --> 00:51:06,670
razumeš

1017
00:51:06,754 --> 00:51:08,088
Da, razumem.

1018
00:51:11,633 --> 00:51:13,635
Potrebujem Shepa Wilda.

1019
00:51:16,472 --> 00:51:19,058
To je bilo tako
dobra večerja, Tami-Lynn.

1020
00:51:19,183 --> 00:51:21,018
Še nikoli nisem jedel Pringlesa na zrezku.

1021
00:51:21,101 --> 00:51:22,269
Oh, v veselje mi je.

1022
00:51:22,353 --> 00:51:25,731
To je najmanj, kar lahko naredim z vsemi
delaš za nas. res

1023
00:51:25,814 --> 00:51:28,067
Oh, nič še nisem naredil.

1024
00:51:28,150 --> 00:51:29,860
No, veste, želeli smo
da te odpeljem na večerjo,

1025
00:51:29,943 --> 00:51:33,947
ampak, uh, vse kar imamo je Tamin dohodek
teh dneh, ker me nihče ne bo zaposlil.

1026
00:51:34,031 --> 00:51:35,491
Stvari se res zaostrujejo, kaj?

1027
00:51:35,616 --> 00:51:37,993
Ja, moral sem narediti
na nekatere stvari nisem ponosen.

1028
00:51:38,285 --> 00:51:41,663
BJs tukaj! Zagotovite si BJs!
Zagotovite si svoje vroče BJ-je!

1029
00:51:41,747 --> 00:51:44,541
Brezzob in pripravljen na pot.
Samo 3 dolarje! 3 dolarje!

1030
00:51:44,625 --> 00:51:45,959
Tukaj dobite svoje BJ.

1031
00:51:46,377 --> 00:51:47,503
Vau.

1032
00:51:47,586 --> 00:51:48,837
Hej, poslušaj, imam idejo.

1033
00:51:48,921 --> 00:51:51,465
Uh, Tami, kaj praviš
ti in jaz greva pomivat posodo

1034
00:51:51,548 --> 00:51:54,093
in daj Sama in Diane
tukaj nekaj časa sam, kaj?

1035
00:51:54,426 --> 00:51:56,637
V redu, v redu.

1036
00:51:56,929 --> 00:51:59,348
Hej, ti pojdi, prasica!

1037
00:52:00,974 --> 00:52:02,393
Kaj mislite, za kaj je šlo?

1038
00:52:02,684 --> 00:52:04,728
Oh, ni nič. To je njegov način
reči, da bi te moral povabiti ven.

1039
00:52:04,812 --> 00:52:05,854
ah

1040
00:52:05,938 --> 00:52:07,022
Uh, ja, poglej ...

1041
00:52:07,106 --> 00:52:09,733
Verjetno bi se morali osredotočiti
zaenkrat pozornost na zadevo.

1042
00:52:09,817 --> 00:52:11,443
Se popolnoma strinjam.

1043
00:52:12,486 --> 00:52:16,573
Veste, malo sem radoveden. kako
je to, da je tip kot si ti nenavezan?

1044
00:52:17,699 --> 00:52:22,162
No, nekoč sem bil poročen,
ampak preprosto ni šlo.

1045
00:52:22,329 --> 00:52:24,498
Sranje. žal mi je To je zanič.

1046
00:52:24,665 --> 00:52:28,127
Ne. Mislim, poskrbeli bi, da bi delalo dan za dnem,

1047
00:52:28,585 --> 00:52:30,212
ampak vedno me je samo poskušala spremeniti

1048
00:52:30,295 --> 00:52:31,505
v nekoga, ki nisem.

1049
00:52:31,672 --> 00:52:33,382
In sem poskusil, veš?

1050
00:52:34,216 --> 00:52:37,678
Res sem poskusil vse, kar sem lahko
biti moški, ki si ga je želela.

1051
00:52:38,178 --> 00:52:41,765
Nekega dne sem se zbudil in samo
ugotovil, da nisem več pri sebi.

1052
00:52:42,599 --> 00:52:46,687
Veš, kolikor ljubim to osebo,
drug za drugega sva popolnoma napačna.

1053
00:52:47,438 --> 00:52:49,606
Vsaj zgodaj si ugotovil.

1054
00:52:49,898 --> 00:52:51,442
Nekateri gredo skozi celo življenje

1055
00:52:51,525 --> 00:52:53,360
trudim se, da bi delovalo
z napačno osebo.

1056
00:52:53,944 --> 00:52:55,195
ja

1057
00:52:56,488 --> 00:52:57,906
Torej, bomo zmagali v tej zadevi?

1058
00:52:58,365 --> 00:53:00,242
Iskreno povedano, ne vem.

1059
00:53:00,617 --> 00:53:02,119
Oh, stavimo nate.

1060
00:53:02,911 --> 00:53:05,330
Hej, Johnny, pridi. Ura je skoraj 7:00.
Moramo priti tja gor.

1061
00:53:05,414 --> 00:53:06,707
Hej, Sam, hočeš sodelovati pri tem?

1062
00:53:06,790 --> 00:53:07,833
kaj je

1063
00:53:07,916 --> 00:53:10,919
Ob torkih zvečer smo zajebani
gor in metati jabolka na tekače.

1064
00:53:15,090 --> 00:53:16,133
Oh, eno je!

1065
00:53:17,801 --> 00:53:19,178
- Kako kaj tvoja vadba?
- Jebi se!

1066
00:53:19,261 --> 00:53:21,138
- Pojej mojo muco!
- Vzemi nekaj jabolk!

1067
00:53:21,221 --> 00:53:22,723
Jezus, kaj za vraga je tvoj problem?

1068
00:53:23,223 --> 00:53:25,434
Vsi drugi so krivi, Mary Decker!

1069
00:53:25,851 --> 00:53:26,935
Bam!

1070
00:53:27,019 --> 00:53:29,188
Kurbini sinovi! Kaj za
kurac je tvoj...

1071
00:53:32,441 --> 00:53:34,568
To je loterija!
To je loterija!

1072
00:53:34,651 --> 00:53:37,279
To je tisto, kar dobiš za prekleto telovadbo!

1073
00:53:37,738 --> 00:53:39,490
To je neverjetno!

1074
00:54:13,941 --> 00:54:15,025
Teddy.

1075
00:54:16,109 --> 00:54:17,528
Teddy, strah me je.

1076
00:54:17,611 --> 00:54:18,862
Srček, vse bo v redu.

1077
00:54:18,946 --> 00:54:22,157
Vseeno mi je kateri prekleti komad
papirja pravi. Ti si moja žena.

1078
00:54:22,533 --> 00:54:24,284
tako zelo te ljubim.

1079
00:54:24,368 --> 00:54:25,619
In prisežem pri Bogu, če izgubimo,

1080
00:54:25,702 --> 00:54:27,287
Odrezal bom tega sodnika.

1081
00:54:27,454 --> 00:54:28,997
Počakaj malo.
Ste prinesli stikalo?

1082
00:54:29,081 --> 00:54:30,082
ja

1083
00:54:30,165 --> 00:54:32,543
Toda na poti noter so nas potrepljali.
Kam si ga sploh skril?

1084
00:54:32,626 --> 00:54:34,044
Oh!

1085
00:54:35,295 --> 00:54:36,338
Živjo, Sam.

1086
00:54:37,130 --> 00:54:38,715
Kdo je ta butec tam?

1087
00:54:41,176 --> 00:54:44,304
Zato smo tako trdo delali.
To je Shep Wild.

1088
00:54:44,388 --> 00:54:46,139
To je naša smola
dali so mu na sojenje.

1089
00:54:46,807 --> 00:54:48,600
Nikoli v življenju ni izgubil primera.

1090
00:54:49,226 --> 00:54:52,938
G. Wild, vaša uvodna beseda
izjava, če želite.

1091
00:54:53,230 --> 00:54:54,606
Hvala, vaša milost.

1092
00:54:55,524 --> 00:54:58,318
Najprej bi se rad zahvalil
gospe in gospodje žiranti

1093
00:54:58,694 --> 00:55:01,488
ker si vzamejo čas iz svojih natrpanih urnikov

1094
00:55:01,905 --> 00:55:03,740
biti del teh postopkov.

1095
00:55:04,199 --> 00:55:09,413
Zdaj pa primer, ki ga bomo preučili
danes je res čisto preprosta.

1096
00:55:09,788 --> 00:55:12,040
Je Ted človeško bitje?

1097
00:55:12,499 --> 00:55:14,084
Ali kos lastnine?

1098
00:55:14,918 --> 00:55:20,716
Veste, res je zelo poseben,
zelo edinstvena stvar biti človek.

1099
00:55:21,425 --> 00:55:25,304
To je božji dar
le na eno vrsto.

1100
00:55:25,762 --> 00:55:26,805
nas.

1101
00:55:27,431 --> 00:55:30,225
Če pa se nenadoma odločimo
deliti to darilo,

1102
00:55:31,226 --> 00:55:32,686
kam nas to vodi?

1103
00:55:33,353 --> 00:55:35,355
Ali si vaš pes zasluži človekove pravice?

1104
00:55:35,856 --> 00:55:37,149
Tvoja mačka?

1105
00:55:37,232 --> 00:55:38,650
Vaš toaster?

1106
00:55:41,862 --> 00:55:45,073
Nenadoma biti človek ne
se zdijo več tako posebni, kajne?

1107
00:55:46,241 --> 00:55:48,952
Prepričan sem, da boš
sprejeti pravo odločitev.

1108
00:55:49,995 --> 00:55:52,748
Hvala, gospod Wild,
za vašo uvodno besedo.

1109
00:55:53,123 --> 00:55:54,333
Gospa Jackson?

1110
00:56:00,255 --> 00:56:01,465
zdravo

1111
00:56:02,382 --> 00:56:04,259
Jaz sem Samantha Jackson.

1112
00:56:04,718 --> 00:56:06,928
Moram biti pošten
z vami. jaz sem...

1113
00:56:07,721 --> 00:56:09,640
Malo sem živčna.

1114
00:56:10,098 --> 00:56:11,767
Zakaj sem nervozen? Hm...

1115
00:56:12,851 --> 00:56:16,396
Pa ne zato, ker sem mladinec
odvetnica, ki zagovarja svoj prvi primer.

1116
00:56:17,064 --> 00:56:18,649
Pa ne zato, ker bi se nekateri smejali

1117
00:56:18,732 --> 00:56:21,443
ob dejstvu, da
Predstavljam plišastega medvedka.

1118
00:56:24,237 --> 00:56:28,533
Ne, živčen sem
zaradi ene preproste besede.

1119
00:56:30,994 --> 00:56:32,245
"Pravičnost."

1120
00:56:33,163 --> 00:56:37,834
Živčen sem, da boš zamajana

1121
00:56:38,001 --> 00:56:41,004
z gladkim pogovorom in striženjem,

1122
00:56:41,254 --> 00:56:45,384
in pozabi na največ
pomemben vidik tega primera.

1123
00:56:46,760 --> 00:56:47,928
pravičnost.

1124
00:56:49,680 --> 00:56:51,056
Pred sto petdesetimi leti

1125
00:56:51,181 --> 00:56:53,517
suženj po imenu Dred Scott

1126
00:56:53,600 --> 00:56:57,187
tožil, da dokaže, da je oseba
in ne del lastnine.

1127
00:56:57,646 --> 00:56:59,106
Izgubil je.

1128
00:56:59,356 --> 00:57:03,360
In kot je pokazala zgodovina
nas, to ni bila pravica.

1129
00:57:05,654 --> 00:57:08,323
V vsakem konfliktu državljanskih pravic,

1130
00:57:08,990 --> 00:57:13,036
lahko le prepoznamo
pravično stališče

1131
00:57:13,120 --> 00:57:14,955
leta po dejstvu.

1132
00:57:15,455 --> 00:57:17,624
In ko pride do naslednjega konflikta,

1133
00:57:17,791 --> 00:57:20,794
spet smo slepi
do tega, ko se dogaja.

1134
00:57:21,795 --> 00:57:25,215
"No, to je drugače,"
rečemo, pa ni.

1135
00:57:26,383 --> 00:57:29,553
To je ista zver, samo
nosi drugačen obraz,

1136
00:57:29,636 --> 00:57:31,263
in danes se spet dogaja.

1137
00:57:32,806 --> 00:57:36,017
Zato vas pozivam, dame in
gospodje porotniki,

1138
00:57:36,184 --> 00:57:39,312
da ne bo opomba
na napačni strani zgodovine.

1139
00:57:41,982 --> 00:57:44,151
Ne čakajte predolgo, da boste imeli prav.

1140
00:57:45,819 --> 00:57:46,903
Hvala.

1141
00:57:50,991 --> 00:57:51,992
Erekcija.

1142
00:57:52,159 --> 00:57:53,702
Trajno.

1143
00:57:56,329 --> 00:57:59,332
Gospa McCafferty, ti in Ted pred kratkim
razmišljala o posvojitvi otroka.

1144
00:57:59,416 --> 00:58:00,459
Je to pravilno?

1145
00:58:00,834 --> 00:58:01,877
ja

1146
00:58:02,294 --> 00:58:03,587
In če smem vprašati,

1147
00:58:03,670 --> 00:58:05,922
zakaj se nisi odločil
imaš svojega otroka?

1148
00:58:06,631 --> 00:58:08,133
Ker Teddy nima tiča.

1149
00:58:11,887 --> 00:58:12,929
Uh-huh.

1150
00:58:13,013 --> 00:58:17,726
In, uh, zakaj Ted ne
imeti, uh, moški privesek?

1151
00:58:18,185 --> 00:58:19,561
Je to čudak genetike?

1152
00:58:19,853 --> 00:58:22,272
Ne, kreten, nima kurca
ker je prekleta igrača!

1153
00:58:22,355 --> 00:58:23,398
Kaj je tvoj izgovor?

1154
00:58:23,523 --> 00:58:25,150
Vau-ho! Opekli se!

1155
00:58:25,233 --> 00:58:27,694
ja! Kakšen je tvoj okus po jeziku
v lastno rit, Poindexter?

1156
00:58:27,778 --> 00:58:28,987
ja! Kako si ...
Kaj?

1157
00:58:29,112 --> 00:58:30,822
naročilo!

1158
00:58:32,032 --> 00:58:33,116
G. Bennett,

1159
00:58:33,700 --> 00:58:36,870
kako bi kategorizirali
tvoj odnos s Tedom?

1160
00:58:37,788 --> 00:58:39,039
On je moj najboljši prijatelj.

1161
00:58:39,456 --> 00:58:41,541
Torej ga ne vidite kot svojo last.

1162
00:58:41,875 --> 00:58:44,503
Ne, ni moja last.
On je oseba.

1163
00:58:44,586 --> 00:58:46,588
On je veliko bolj oseba
kot veliko drugih ljudi.

1164
00:58:46,671 --> 00:58:48,048
Mislim, jebeni Steven Tyler?

1165
00:58:48,131 --> 00:58:49,382
Kaj za vraga je to?
Nekakšno

1166
00:58:49,466 --> 00:58:51,051
čudna nogometna mama
Goonie pošast?

1167
00:58:51,134 --> 00:58:52,636
- Vaša milost?
- Dovolil bom.

1168
00:58:52,969 --> 00:58:54,429
Hvala, vaša milost.

1169
00:58:55,096 --> 00:58:56,556
Vaša priča.

1170
00:59:00,060 --> 00:59:01,269
G. Bennett,

1171
00:59:02,145 --> 00:59:04,397
kdaj in kje si prvič srečal Teda?

1172
00:59:04,898 --> 00:59:07,234
Oh, kaj misliš? Moji starši
dobil ga je zame, ko sem bil otrok.

1173
00:59:07,359 --> 00:59:09,444
A-ha. "Dobili so ga".

1174
00:59:10,987 --> 00:59:12,405
Kje so ga dobili?

1175
00:59:15,242 --> 00:59:16,493
Trgovina z igračami Child World.

1176
00:59:16,576 --> 00:59:18,495
Oprosti, tega nisem slišal.
Lahko to ponovite, prosim?

1177
00:59:18,578 --> 00:59:20,205
Trgovina z igračami Child World.
Prekleto si me slišal.

1178
00:59:20,288 --> 00:59:21,665
Ni potrebe po sovražnosti,
G. Bennett.

1179
00:59:21,748 --> 00:59:23,041
Zakaj? Nihče te tukaj ne mara!

1180
00:59:23,124 --> 00:59:25,168
Videl sem te, kako ješ kosilo sam!
Ti si zguba!

1181
00:59:25,252 --> 00:59:26,336
- Vaša milost?
- G. Bennett.

1182
00:59:26,419 --> 00:59:27,796
Upam, da vaši otroci dobijo ptičjo gripo!

1183
00:59:27,921 --> 00:59:28,922
G. Bennett!

1184
00:59:29,005 --> 00:59:30,006
žal mi je

1185
00:59:30,257 --> 00:59:33,301
Rekel si, da so tvoji starši kupili Teda,

1186
00:59:33,468 --> 00:59:36,763
kot bi lahko kupili a
baseball rokavica ali Big Wheel.

1187
00:59:36,847 --> 00:59:38,014
Ne, ni tako!

1188
00:59:38,098 --> 00:59:39,099
Ugovor!

1189
00:59:39,182 --> 00:59:40,392
Tega ne smeš!

1190
00:59:40,475 --> 00:59:41,685
veš kaj
To je sranje!

1191
00:59:41,768 --> 00:59:43,520
To sodišče mi poskuša povedati

1192
00:59:43,603 --> 00:59:44,980
da nisem tako dober kot drugi ljudje,

1193
00:59:45,105 --> 00:59:47,274
in to je točno to
delaš s pedri!

1194
00:59:47,357 --> 00:59:48,358
Ted!

1195
00:59:48,441 --> 00:59:49,401
Oprosti, oprosti.
Homosi, homosi.

1196
00:59:49,484 --> 00:59:51,027
Točno to ste počeli

1197
00:59:51,111 --> 00:59:52,612
homosom in pravim, da je narobe!

1198
00:59:52,696 --> 00:59:55,282
Gospa Jackson,
prosim nadzorujte svojo stranko

1199
00:59:55,365 --> 00:59:57,450
ali pa bom držal oba
zaradi nespoštovanja sodišča!

1200
00:59:57,534 --> 00:59:58,618
Oh, jezi se!

1201
00:59:58,702 --> 01:00:01,371
Postavljam se zase in se
zavzamem se za homose!

1202
01:00:01,454 --> 01:00:02,539
Zaslužimo si spoštovanje!

1203
01:00:02,622 --> 01:00:03,623
Ted, utihni!

1204
01:00:03,748 --> 01:00:05,000
V redu.

1205
01:00:14,259 --> 01:00:16,720
Vaša milost, rad bi poklical
Ted Clubber Lang k tribuni.

1206
01:00:16,803 --> 01:00:17,804
ja!

1207
01:00:18,096 --> 01:00:20,056
Jaz sem na vrsti, kreteni!

1208
01:00:25,270 --> 01:00:26,313
Ted,

1209
01:00:27,063 --> 01:00:28,273
ali ljubiš svojo ženo?

1210
01:00:28,356 --> 01:00:31,484
Ugovor. Ona ni njegova žena.
Poroka je bila razveljavljena.

1211
01:00:31,693 --> 01:00:33,153
Bom preoblikoval.

1212
01:00:34,279 --> 01:00:35,739
Ali ljubiš Tami-Lynn?

1213
01:00:36,156 --> 01:00:39,242
Ljubim svojo ženo. v redu
Moja žena.

1214
01:00:39,326 --> 01:00:40,744
Bolj kot karkoli na svetu.

1215
01:00:40,827 --> 01:00:43,038
Poročena sva. jaz ne
briga, kaj kdo reče.

1216
01:00:43,455 --> 01:00:47,000
Torej praviš, da si
sposobni čutiti ljubezen.

1217
01:00:47,375 --> 01:00:48,543
ja

1218
01:00:48,877 --> 01:00:50,503
Hej, to vam mora biti čudno,

1219
01:00:50,587 --> 01:00:51,963
imeti punčko tukaj na stojalu

1220
01:00:52,047 --> 01:00:54,257
brez otroka, ki bi kazal kam
stric se ga je dotaknil, kaj?

1221
01:00:55,550 --> 01:00:56,718
Ja, ne, ja, ne.

1222
01:00:56,801 --> 01:00:59,763
Ja, sposoben sem.
Rad imam veliko stvari. ja

1223
01:01:00,347 --> 01:01:04,476
Ted, ali verjameš, da imaš dušo?

1224
01:01:05,852 --> 01:01:08,229
<i>♪Kaj si mislil♪</i>

1225
01:01:08,647 --> 01:01:11,232
<i>♪Ta trenutek bi naredil♪</i>

1226
01:01:11,691 --> 01:01:14,527
<i>♪Ko stojiš pred menoj♪</i>

1227
01:01:14,611 --> 01:01:17,322
<i>♪S solzami v očeh♪</i>

1228
01:01:18,114 --> 01:01:19,449
Je to odgovor na vaše vprašanje?

1229
01:01:19,532 --> 01:01:20,992
Ugovor. Vaša milost?

1230
01:01:21,201 --> 01:01:22,953
Razveljavljeno!

1231
01:01:23,119 --> 01:01:26,247
A-ha! Kaj je, človek!
Dynomite.

1232
01:01:26,539 --> 01:01:28,375
- Ted.
- Prav, prav. Oprosti, oprosti.

1233
01:01:29,542 --> 01:01:32,587
Glej, nisem znanstvenik, v redu?

1234
01:01:33,213 --> 01:01:36,549
Ne vem točno kaj
naredi človeka osebo.

1235
01:01:36,716 --> 01:01:39,177
Vse kar vem je, da čutim stvari.

1236
01:01:39,678 --> 01:01:41,054
Tako kot vsi vi.

1237
01:01:42,138 --> 01:01:44,557
In mislim, da ne bi smel
obravnavati drugače.

1238
01:01:48,561 --> 01:01:50,063
Sposoben ljubezni.

1239
01:01:51,231 --> 01:01:53,274
Zavedajoč se lastne zavesti.

1240
01:01:56,069 --> 01:01:57,779
Zdi se mi precej človeško.

1241
01:01:58,738 --> 01:02:00,657
Nič več vprašanj.

1242
01:02:01,366 --> 01:02:02,409
G. Kidder,

1243
01:02:02,659 --> 01:02:06,913
ste bili zaposleni v Hasbro od
1976 do 1998. Je to pravilno?

1244
01:02:07,080 --> 01:02:10,000
Da, nadzoroval sem
polnjenje medvedkov.

1245
01:02:10,458 --> 01:02:12,002
In iz česa je ta nadev?

1246
01:02:12,085 --> 01:02:14,504
Sintetika
bombažno-poli mešanica.

1247
01:02:14,671 --> 01:02:16,339
Je še kaj drugega notri?

1248
01:02:16,673 --> 01:02:20,593
Izdelki medvedki so polepljeni z
elektronska naprava v prsih

1249
01:02:20,927 --> 01:02:24,055
ki jih je mogoče programirati
izgovorite katero koli od petih fraz.

1250
01:02:25,598 --> 01:02:26,599
Hmm.

1251
01:02:29,686 --> 01:02:30,770
Ted,

1252
01:02:31,771 --> 01:02:33,523
bi prosim pritisnil na prsi?

1253
01:02:35,734 --> 01:02:36,776
Kaj?

1254
01:02:37,235 --> 01:02:39,946
Prosimo, upoštevajte navodila,
G. Clubber Lang.

1255
01:02:45,118 --> 01:02:46,619
<i>Ljubim te!</i>

1256
01:02:57,005 --> 01:02:58,381
Nič več vprašanj.

1257
01:03:01,134 --> 01:03:02,969
<i>Tudi v novicah, sodni postopek v teku</i>

1258
01:03:03,094 --> 01:03:05,138
<i>začenja vzbujati nacionalno pozornost</i>

1259
01:03:05,221 --> 01:03:07,182
<i>zaradi razvejanosti državljanskih pravic.</i>

1260
01:03:07,307 --> 01:03:09,184
<i>Ted, medved, ki se ga nekateri morda spomnite</i>

1261
01:03:09,267 --> 01:03:12,771
<i>zaživel nazaj v
sredi 80-ih tukaj v Bostonu,</i>

1262
01:03:12,937 --> 01:03:15,940
<i>toži, da dokaže, da je res oseba.</i>

1263
01:03:16,232 --> 01:03:18,735
<i>V redu, torej kaj smo
o tem sploh govorimo?</i>

1264
01:03:18,818 --> 01:03:22,697
<i>To, o čemer govorimo, je civilno
vprašanje pravic. Ta medved ima pravice.</i>

1265
01:03:22,781 --> 01:03:24,741
<i>- Oh, daj no!
- On ne! On je igrača.</i>

1266
01:03:24,824 --> 01:03:26,326
<i>Zakaj ga potem kličeš "on"?</i>

1267
01:03:26,409 --> 01:03:28,745
<i>Poglejte, Kip svobode imenujemo "ona, "</i>

1268
01:03:28,828 --> 01:03:32,165
<i>ampak vsi vemo, da je predmet
iz bakra in jekla.</i>

1269
01:03:32,248 --> 01:03:33,291
<i>Oh, dobra poanta.</i>

1270
01:03:33,333 --> 01:03:36,753
<i>- Da, vendar ni pri zavesti ali čuteča. On je.
- Mmm-hmm.</i>

1271
01:03:37,189 --> 01:03:38,190
<i>Daj no!</i>

1272
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
<i>Ali bo kdo od vas sedel tam in mi povedal</i>

1273
01:03:40,025 --> 01:03:41,610
<i>da je ta plišasta lutka oseba?</i>

1274
01:03:41,693 --> 01:03:42,736
<i>- Ne.
- Sploh ne.</i>

1275
01:03:42,861 --> 01:03:44,029
<i>Vsi se ves čas strinjamo.</i>

1276
01:03:44,321 --> 01:03:45,948
<i>Torej, seveda, velika zgodba iz Bostona</i>

1277
01:03:46,031 --> 01:03:49,076
<i>je, da medvedek Ted toži
da dokaže, da je oseba.</i>

1278
01:03:49,535 --> 01:03:51,578
<i>Pravni strokovnjaki so blizu
gledam ta primer.</i>

1279
01:03:51,703 --> 01:03:53,038
<i>Rekli so, če Ted zmaga,</i>

1280
01:03:53,163 --> 01:03:55,916
<i>Lasje Donalda Trumpa bi izgledale tako
hitro vloži podobno tožbo.</i>

1281
01:03:56,208 --> 01:03:59,545
<i>Torej, mislim, da bi lahko bilo resnično.</i>

1282
01:03:59,670 --> 01:04:01,964
<i>Mislim, da ne bi smel želeti
veljati za osebo.</i>

1283
01:04:02,047 --> 01:04:03,924
<i>Navsezadnje, veste, Ted je preživel veliko let</i>

1284
01:04:04,049 --> 01:04:05,801
<i>spanje in crkljanje z otrokom.</i>

1285
01:04:05,884 --> 01:04:07,719
<i>To je ljubko, ko si plišasta žival.</i>

1286
01:04:07,845 --> 01:04:09,805
<i>Ko si oseba, je to kaznivo dejanje.</i>

1287
01:04:11,682 --> 01:04:13,183
<i>To zveni kot neumen primer,</i>

1288
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
<i>ampak to je pravzaprav res velik primer.</i>

1289
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
<i>Zadnjič, ko je nekdo poimenoval Ted</i>

1290
01:04:17,104 --> 01:04:18,730
<i>napravil toliko novic v Massachusettsu,</i>

1291
01:04:18,897 --> 01:04:20,691
<i>je pognal piščančka v jezero.</i>

1292
01:04:22,932 --> 01:04:25,852
<i>Ted, imaš kaj
povedati v svojo obrambo?</i>

1293
01:04:26,227 --> 01:04:30,607
<i>Nisem žival!</i>

1294
01:04:34,152 --> 01:04:35,403
<i>Vidite, vaša milost?</i>

1295
01:04:35,487 --> 01:04:36,821
<i>On ni žival.</i>

1296
01:04:45,205 --> 01:04:47,749
<i>Oprostite, vaša milost.
Imam menstruacijo.</i>

1297
01:04:48,416 --> 01:04:53,922
<i>In v živo iz New Yorka, je
Sobotni večer!</i>

1298
01:05:11,439 --> 01:05:13,358
Kaj jim jemlje tako dolgo?

1299
01:05:13,441 --> 01:05:15,235
Oh, ali je to slabo
tako dolgo trajajo?

1300
01:05:15,318 --> 01:05:16,945
Ni dobro ali slabo.
Samo pomeni

1301
01:05:17,028 --> 01:05:18,488
da imajo verjetno debato.

1302
01:05:18,947 --> 01:05:21,324
Johnny, morda je čas
igrati na karto Betelgeuse.

1303
01:05:21,408 --> 01:05:22,409
kaj misliš

1304
01:05:22,492 --> 01:05:24,077
Mislim, trikrat povem njegovo ime.

1305
01:05:24,160 --> 01:05:25,203
Kaj?

1306
01:05:25,286 --> 01:05:26,454
Betelgeza.
Betelgeza. Betelgeza.

1307
01:05:26,538 --> 01:05:27,622
Utihni!

1308
01:05:27,789 --> 01:05:29,040
Si nor?
Nočemo

1309
01:05:29,124 --> 01:05:30,291
tisti tip, ki teče tukaj.

1310
01:05:30,375 --> 01:05:31,543
Ne, Johnny, on bo na naši strani.

1311
01:05:31,626 --> 01:05:32,961
Pomagal nam bo.
Betelgez, Betelgez...

1312
01:05:33,044 --> 01:05:35,630
Vmešavate se v pooblastila
ne razumeš.

1313
01:05:35,713 --> 01:05:36,798
Nehaj srati.

1314
01:05:48,977 --> 01:05:50,061
Prosim, sedite.

1315
01:05:52,939 --> 01:05:55,733
G. Willer ima poroto
dosegel sodbo?

1316
01:05:55,984 --> 01:05:57,819
Da, imamo, vaša milost.

1317
01:05:58,486 --> 01:06:02,574
Hm, v primeru <i>Ted proti
Commonwealth Massachusetts,</i>

1318
01:06:02,699 --> 01:06:07,996
mi, žirija, najdemo za Commonwealth
v tem, da Ted ni oseba.

1319
01:06:20,300 --> 01:06:21,342
Zelo dobro.

1320
01:06:21,551 --> 01:06:24,387
Tožnik je s tem
pravno veljavna lastnina.

1321
01:06:24,929 --> 01:06:27,515
Opredelitev vključuje pravice do tega

1322
01:06:27,599 --> 01:06:30,059
in bodo priznani v določenih pogojih

1323
01:06:30,143 --> 01:06:32,520
s strani Commonwealtha Massachusetts.

1324
01:06:32,604 --> 01:06:35,690
Sodišče se želi zahvaliti
žiriji za svoje storitve.

1325
01:06:42,864 --> 01:06:44,782
Ste prepričani, da ga lahko dobite?

1326
01:06:44,949 --> 01:06:46,868
Zapomni si, tam zunaj si sam.

1327
01:06:46,951 --> 01:06:48,828
Hasbro ne more imeti nobene povezave s tem.

1328
01:06:48,995 --> 01:06:50,497
Oh, jaz ga bom dobil.

1329
01:06:50,955 --> 01:06:53,041
In ko ga bom imel, bom poklical
ti s kodno frazo.

1330
01:06:54,375 --> 01:06:56,002
Se spomnite, kaj je to?

1331
01:06:56,377 --> 01:06:57,587
Da, spomnim se.

1332
01:06:57,754 --> 01:06:59,005
Naj to rečemo samo zaradi varnosti?

1333
01:06:59,088 --> 01:07:00,089
Ne, to ni potrebno.

1334
01:07:00,173 --> 01:07:01,132
Povej to. Samo povej.
Povej to.

1335
01:07:01,216 --> 01:07:02,383
Nočem.
Ni mi treba.

1336
01:07:02,509 --> 01:07:03,551
Sveže torte.

1337
01:07:04,469 --> 01:07:05,720
Sveže torte.

1338
01:07:14,229 --> 01:07:16,147
To ni pošteno.

1339
01:07:16,314 --> 01:07:18,149
Teddy je dober človek.

1340
01:07:18,566 --> 01:07:21,110
Zakaj se zdravi
drugače kot vsi ostali?

1341
01:07:21,528 --> 01:07:23,738
To ta država zna najbolje.

1342
01:07:23,821 --> 01:07:25,823
Združevanje različnih ljudi v majhne skupine

1343
01:07:25,907 --> 01:07:27,283
in jih prepričati, da gledajo Tylerja Perryja.

1344
01:07:27,367 --> 01:07:28,576
Narobe je!

1345
01:07:29,953 --> 01:07:31,329
Zelo mi je žal, srček.

1346
01:07:31,579 --> 01:07:34,916
Ne, oprosti! pomislil sem
Izdelal sem boljši kovček.

1347
01:07:35,124 --> 01:07:36,167
Samo...

1348
01:07:36,251 --> 01:07:38,503
Resnica je, da imaš
res usran odvetnik.

1349
01:07:38,628 --> 01:07:39,671
Hej, pridi.

1350
01:07:39,754 --> 01:07:42,423
Nihče ti ne očita tega.
Naredil si vse, kar si lahko.

1351
01:07:42,549 --> 01:07:44,592
Jaz... Sedim tukaj

1352
01:07:44,676 --> 01:07:47,011
in jaz...
Ne morem verjeti, da je uradno.

1353
01:07:47,470 --> 01:07:49,013
Oh, kaj bova zdaj?

1354
01:07:49,097 --> 01:07:51,933
Mislim, tega ne moremo vzeti leže, kajne?
Nekaj ​​moramo narediti.

1355
01:07:52,725 --> 01:07:55,436
Veste, kaj bomo naredili?
Poklicali bomo Patricka Meighana.

1356
01:07:55,603 --> 01:07:56,688
kdo je to

1357
01:07:56,980 --> 01:07:59,649
On je vrh državljanskih pravic
odvetnik v Ameriki.

1358
01:07:59,774 --> 01:08:02,193
Počakaj. Je on tisti, ki je to dobil
pritlikavka v marince?

1359
01:08:02,277 --> 01:08:03,278
ja

1360
01:08:03,361 --> 01:08:04,696
Ja, to je imelo žalosten konec
a se spomniš?

1361
01:08:04,779 --> 01:08:06,155
Bila je na paradi ob dnevu veteranov,

1362
01:08:06,239 --> 01:08:07,490
in nekdo ji je dal šop balonov

1363
01:08:07,574 --> 01:08:08,741
in ...
odšel!

1364
01:08:08,950 --> 01:08:10,910
Bilo je zelo žalostno.
Zelo žalostno za družino.

1365
01:08:11,077 --> 01:08:13,538
veš kaj Če kdo lahko dobi
to sodbo razveljavilo, ga je.

1366
01:08:13,621 --> 01:08:14,706
Ni poceni,

1367
01:08:14,789 --> 01:08:16,874
vendar smo postali tako odmeven primer,

1368
01:08:16,958 --> 01:08:19,210
Čutim, da bi to lahko sprejel pro bono.

1369
01:08:19,294 --> 01:08:20,712
On je naivnež medijev.

1370
01:08:24,507 --> 01:08:26,217
Hej, Johnny, kaj praviš na pivo, kaj?

1371
01:08:26,301 --> 01:08:27,802
Ja, to je dobra ideja.

1372
01:08:28,970 --> 01:08:31,556
Živjo, kličem za Patricka Meighana.
To je Samantha Jackson.

1373
01:08:31,639 --> 01:08:34,976
Branil sem Teda Clubberja Langa
v <i>Ted proti Massachusettsu.</i>

1374
01:08:35,893 --> 01:08:36,894
hej

1375
01:08:36,978 --> 01:08:41,024
Živjo, gospod Meighan. Hvala
toliko, da ste sprejeli moj klic.

1376
01:08:42,817 --> 01:08:45,570
Oh, sledil si
primer. To je super.

1377
01:08:46,613 --> 01:08:48,489
Ja, pravzaprav zato kličem.

1378
01:08:48,573 --> 01:08:50,408
Ja, spraševal sem se

1379
01:08:50,491 --> 01:08:54,829
če bi morda razmislil o pomoči
poskušamo razveljaviti sodbo.

1380
01:08:56,706 --> 01:09:00,668
No, ja. Mislim, bi bilo
mora biti pro bono situacija

1381
01:09:00,752 --> 01:09:02,920
ker v resnici nismo
delo z veliko denarja.

1382
01:09:03,004 --> 01:09:05,214
Ampak mislim, da boš
navdušen nad mojo stranko.

1383
01:09:05,298 --> 01:09:07,091
- Oh!
- Ha-ha! Jebec!

1384
01:09:07,175 --> 01:09:08,426
seveda.

1385
01:09:08,509 --> 01:09:11,804
Ja, odlično.
v redu Najlepša hvala!

1386
01:09:11,888 --> 01:09:14,223
V redu, se vidiva
potem. adijo

1387
01:09:14,515 --> 01:09:15,683
O moj bog!

1388
01:09:15,767 --> 01:09:17,644
Rekel je, da se bo srečal z
nas v petek ob 9.00 uri.

1389
01:09:17,727 --> 01:09:19,145
v svoji pisarni v New Yorku.

1390
01:09:19,228 --> 01:09:20,438
Bo prevzel primer?

1391
01:09:20,521 --> 01:09:22,565
Nočem zavajati, ampak tako mislim.

1392
01:09:22,732 --> 01:09:24,859
O moj bog! Slišiš to, Johnny?

1393
01:09:24,942 --> 01:09:26,152
- Še vedno dobim strel!
- Da!

1394
01:09:26,235 --> 01:09:27,862
O moj bog!
Moramo praznovati!

1395
01:09:28,029 --> 01:09:29,113
Ali misliš, kar jaz mislim?

1396
01:09:29,197 --> 01:09:31,532
Pojdimo k izboljšavi
in vpiti žalostne predloge?

1397
01:09:31,616 --> 01:09:32,617
Prekleto ja!

1398
01:09:32,700 --> 01:09:35,703
Torej najprej potrebujemo zgodovinski dogodek.
Kdo ima dogodek?

1399
01:09:35,870 --> 01:09:36,871
9/11.

1400
01:09:37,038 --> 01:09:39,540
V redu, mogoče kaj drugega.

1401
01:09:39,707 --> 01:09:41,292
V redu, začnimo z osebo.

1402
01:09:41,376 --> 01:09:42,460
Robin Williams!

1403
01:09:42,627 --> 01:09:45,838
V redu, v redu, zares, fantje, zares.
Kdo ima osebo?

1404
01:09:45,922 --> 01:09:47,799
Robin Williams 11. septembra.

1405
01:09:47,882 --> 01:09:49,634
V redu, slišali smo od teh fantov.

1406
01:09:49,717 --> 01:09:52,470
Mogoče dajmo komu
druga možnost tukaj.

1407
01:09:52,553 --> 01:09:54,347
Kaj pa lokacija?
Pojdimo z lokacijo.

1408
01:09:54,430 --> 01:09:56,391
Pisarne <i>Charlie Hebdo.</i>

1409
01:09:56,683 --> 01:09:59,560
V redu, resno, gospod, uh,
Samo lokacijo potrebujem.

1410
01:09:59,644 --> 01:10:00,853
Ferguson, Missouri.

1411
01:10:00,937 --> 01:10:02,313
Pilotska kabina Germanwings.

1412
01:10:02,480 --> 01:10:04,440
- V redu, slišal sem "Starbucks."
- Ne, nisi.

1413
01:10:04,524 --> 01:10:05,692
Nihče ni rekel "Starbucks."

1414
01:10:05,775 --> 01:10:08,903
V redu, Starbucks. v redu,
zdaj, kdo je v Starbucksu?

1415
01:10:09,070 --> 01:10:10,238
Bill Cosby.

1416
01:10:10,405 --> 01:10:11,572
Vi ljudje ste pošasti.

1417
01:10:11,823 --> 01:10:13,324
Dajemo ti orodje, prijatelj.

1418
01:10:13,408 --> 01:10:14,909
Daj no, naredi kakšno prekleto komedijo.

1419
01:10:26,254 --> 01:10:28,297
v redu Se bomo vrnili
jutri popoldne.

1420
01:10:28,464 --> 01:10:30,466
Zelo te ljubim, Teddy.

1421
01:10:30,633 --> 01:10:33,970
Pojdi brcnit rit, ker sem
ne snema tega poročnega prstana.

1422
01:10:34,137 --> 01:10:37,265
Tudi jaz te ljubim, srček.
kmalu se vidiva

1423
01:11:21,851 --> 01:11:23,853
<i>♪Če hočeš sedeti
tam z mesno pito♪</i>

1424
01:11:23,936 --> 01:11:26,147
<i>♪Samo jebi lastnega brata
na sprednjem sedežu♪</i>

1425
01:11:26,230 --> 01:11:29,025
<i>♪ Oh, zakaj ne moreš
samo reci prosim?♪</i>

1426
01:11:29,108 --> 01:11:31,611
<i>♪Hej! Verjetno je denar♪</i>

1427
01:11:32,320 --> 01:11:34,906
Hej, Sam, zakaj imaš torbico?
torba z napisom "Arizona State"?

1428
01:11:34,989 --> 01:11:36,365
Ker sem tam hodil v šolo.

1429
01:11:36,491 --> 01:11:38,534
Kaj, šel si v državo Arizona?

1430
01:11:38,618 --> 01:11:39,619
Ja, zakaj?

1431
01:11:39,702 --> 01:11:41,746
Oh, človek, zato smo izgubili primer.

1432
01:11:41,829 --> 01:11:42,914
- Halo?
- Ti si kurac.

1433
01:11:42,997 --> 01:11:46,250
zvezna država Arizona. Hej, kolikokrat
so te zajebali na hišnem čolnu?

1434
01:11:48,419 --> 01:11:49,504
Oh, daj no.

1435
01:11:49,587 --> 01:11:50,755
Ste napisali diplomsko nalogo

1436
01:11:50,838 --> 01:11:53,174
o zbranih delih, uh, Red Bulla?

1437
01:11:53,341 --> 01:11:55,343
ja Ja, sem. Dobil sem petico.

1438
01:11:55,593 --> 01:11:59,722
Ali pravite "država Arizona
Univerza" ali samo rečete "HPVU"?

1439
01:12:04,560 --> 01:12:07,104
To je popolno. Bomo
priti v mesto pred 10.00.

1440
01:12:07,522 --> 01:12:09,315
Hej, Sam, kakšna je tvoja dolgočasna solata?

1441
01:12:09,398 --> 01:12:10,858
Mmm, res je okusno.

1442
01:12:11,025 --> 01:12:12,944
Vsi vedno pravijo
to o njihovi solati.

1443
01:12:13,027 --> 01:12:14,278
Vsi so kup prekletih lažnivcev.

1444
01:12:14,445 --> 01:12:16,322
Ne, všeč mi je.
Res je dobro.

1445
01:12:16,405 --> 01:12:18,741
Privoščite si Cookie Crisp. Ti
potrebujem nekaj prehranskega.

1446
01:12:18,866 --> 01:12:20,201
Zakaj misliš, da želim tvoj Cookie Crisp?

1447
01:12:20,284 --> 01:12:22,036
Ker si buljil
pri tem in si to želiš.

1448
01:12:22,203 --> 01:12:25,039
Hej, kaj je tukaj? Ti
se bosta fanta kdaj zmešala ali kaj?

1449
01:12:25,373 --> 01:12:26,624
Teddy, pridi, stari!

1450
01:12:26,707 --> 01:12:29,961
Ne, samo pravim. Izgledaš kot
ujameš se, veš?

1451
01:12:30,211 --> 01:12:31,921
Sam, razumeš ga, kajne?

1452
01:12:33,923 --> 01:12:34,966
hej

1453
01:12:35,049 --> 01:12:36,926
Kje za vraga je moja kava? jaz sem
čakal 10 minut.

1454
01:12:37,009 --> 01:12:39,220
Zelo mi je žal, gospod. sem pozabil
Takoj ga dobim.

1455
01:12:39,345 --> 01:12:42,139
Jezus, ti si natakarica, nisi
gradnjo raket. Ugotovite!

1456
01:12:42,723 --> 01:12:44,141
Kakšen kurac!

1457
01:12:44,600 --> 01:12:47,228
Hej, 20 dolarjev lahko vržem
Cookie Crisp v njegovo rit.

1458
01:12:47,395 --> 01:12:48,563
Čakaj, naj poskusim.

1459
01:12:48,729 --> 01:12:51,107
Včasih sem predlagal za
softball ekipa v Arizoni State.

1460
01:12:51,190 --> 01:12:53,067
O, ja? Je bila vaša maskota počen kondom?

1461
01:12:53,317 --> 01:12:54,652
utihni

1462
01:12:55,403 --> 01:12:57,154
- Oh, moj bog!
- Presveto sranje!

1463
01:12:57,238 --> 01:12:58,990
Kdo je to naredil?

1464
01:12:59,240 --> 01:13:01,993
Oh, Jezus Kristus.
Morate se hecati!

1465
01:13:02,076 --> 01:13:03,828
Zdaj smo kreteni.
Poglej kaj si naredil.

1466
01:13:03,911 --> 01:13:06,664
Prisežem pri bogu, brcnil bom
tvoja prekleta rit! Kdo je bil?

1467
01:13:06,747 --> 01:13:09,667
Uh, gospod, opravičujem se
za mojega 5-letnega sina.

1468
01:13:09,876 --> 01:13:11,127
Navdušena sem!

1469
01:13:11,252 --> 01:13:12,295
Sowwy, gospod.

1470
01:13:12,420 --> 01:13:14,839
- Cookie Crisp v vaših bum-bumzies.
- Nadmoran sem.

1471
01:13:15,423 --> 01:13:18,759
No, glede na okoliščine,
Mislim, da je v redu.

1472
01:13:19,218 --> 01:13:21,345
Oh, moj bog. Zdaj smo še večji kreteni.

1473
01:13:21,429 --> 01:13:23,097
Pojdi mu izvleči moj Cookie Crisp iz riti.

1474
01:13:23,264 --> 01:13:24,557
Ali delata težave tukaj?

1475
01:13:24,640 --> 01:13:26,309
Uh, ne, gospa. Samo smo
skrbi za naš posel.

1476
01:13:26,642 --> 01:13:28,769
Poskusiva obdržati tvojega fanta
tukaj pod nadzorom, kaj?

1477
01:13:29,520 --> 01:13:30,938
Oh, on ni moj fant.

1478
01:13:31,355 --> 01:13:32,356
Oh.

1479
01:13:32,773 --> 01:13:33,983
Dobro.

1480
01:13:34,275 --> 01:13:35,693
Dobili bomo le ček.
hvala

1481
01:13:35,776 --> 01:13:37,069
seveda

1482
01:13:39,405 --> 01:13:40,406
Oh, moj bog.

1483
01:13:40,489 --> 01:13:43,451
John, si videl to? Bila je
popolnoma ti jebem oči.

1484
01:13:43,701 --> 01:13:44,702
Ne, ni bila.

1485
01:13:44,785 --> 01:13:46,120
Dajala ti je
jebene oči.

1486
01:13:46,287 --> 01:13:47,496
Kaj so jebene oči?

1487
01:13:47,663 --> 01:13:50,166
Nekatere ženske samo
imej jebene oči.

1488
01:13:50,625 --> 01:13:51,876
Ali imam jebene oči?

1489
01:13:51,959 --> 01:13:54,378
Ne, imate "Dajte nam
prstan, moje dragocene oči.

1490
01:13:54,962 --> 01:13:55,963
Bolje, da gremo.

1491
01:13:56,047 --> 01:13:58,049
Imeli smo dve uri vožnje
levo in sem nekako premagan.

1492
01:13:58,132 --> 01:13:59,800
Ja, moramo biti
dobro spočiti za jutri.

1493
01:13:59,884 --> 01:14:01,802
Jaz bom vozil.
Lahko zadremaš.

1494
01:14:01,969 --> 01:14:03,137
Nimate licence.

1495
01:14:03,710 --> 01:14:04,961
koga briga
Johnny mi dovoli, da vozim

1496
01:14:05,045 --> 01:14:06,421
vsake toliko časa
ko je preveč zabit.

1497
01:14:06,546 --> 01:14:07,547
Jaz sem prekleti profesionalec!

1498
01:14:08,215 --> 01:14:09,382
Poleg tega

1499
01:14:09,508 --> 01:14:12,010
Premetavali so me
veliko ta teden. jaz samo...

1500
01:14:12,344 --> 01:14:14,179
Rad bi se počutil koristnega, veš?

1501
01:14:14,763 --> 01:14:15,889
Dvajset minut za volanom.

1502
01:14:16,014 --> 01:14:17,057
Juhu!

1503
01:15:39,021 --> 01:15:40,605
Ah! Ah!
Sranje, sranje, sranje!

1504
01:16:11,219 --> 01:16:12,471
Kaj za vraga?

1505
01:16:12,554 --> 01:16:15,015
No, Sam, minilo je 20 minut.
Želite prevzeti?

1506
01:16:28,236 --> 01:16:30,030
Hej, poslušaj, Sam, res mi je žal.

1507
01:16:30,113 --> 01:16:31,823
Tisti hlev je prišel od nikoder.

1508
01:16:31,907 --> 01:16:34,242
Ne, ne, jaz sem kriv.
jaz... jaz, uh...

1509
01:16:34,326 --> 01:16:35,952
Nikoli ti ne bi smel dovoliti, da voziš.

1510
01:16:36,036 --> 01:16:37,621
ja Motil si se.

1511
01:16:37,704 --> 01:16:39,331
- Motil si se, da si to naredil.
- Ja.

1512
01:16:39,414 --> 01:16:43,335
Ampak to in sojenje sta edina
dve stvari si zajebal. Torej, uh...

1513
01:16:44,169 --> 01:16:45,921
Ne vidim sranja tam notri.

1514
01:16:46,004 --> 01:16:48,090
Počakati bomo morali do
jutri po avto ven.

1515
01:16:48,423 --> 01:16:51,009
Uh, počakaj. Ali bomo
prenočiti tukaj?

1516
01:16:51,176 --> 01:16:53,720
Ja, v redu bo. Mi samo
moram najti nekaj drv.

1517
01:17:04,689 --> 01:17:05,774
Kaj za vraga?

1518
01:17:11,780 --> 01:17:13,949
Presveto sranje! Hej, Ted!

1519
01:17:14,991 --> 01:17:18,203
Veš kaj je to?
To je Super Lemon Haze.

1520
01:17:18,286 --> 01:17:19,412
To je res redka sorta.

1521
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
Je križanec med limono
Skunk in Super Silver Haze.

1522
01:17:22,040 --> 01:17:23,083
Je popolnoma močan.

1523
01:17:23,166 --> 01:17:24,459
Imel sem ga samo enkrat v življenju

1524
01:17:24,543 --> 01:17:26,044
in bil je eden od
najboljši vzponi, kar sem jih kdaj imel.

1525
01:17:26,253 --> 01:17:27,462
Kaj za vraga je list te stvari

1526
01:17:27,546 --> 01:17:28,713
početje sredi...

1527
01:17:58,076 --> 01:18:00,871
Ljubi Bog! Ljubi Bog v nebesih!

1528
01:18:01,830 --> 01:18:03,415
Tako lepo.

1529
01:18:04,666 --> 01:18:06,334
Tako lepo je.

1530
01:18:07,002 --> 01:18:08,461
Brez besed.

1531
01:18:09,421 --> 01:18:11,673
Brez besed.

1532
01:18:11,756 --> 01:18:13,758
Morali bi poslati pesnika.

1533
01:18:21,099 --> 01:18:22,934
Premikajo se v čredah.

1534
01:18:23,852 --> 01:18:25,770
Premikajo se v čredah.

1535
01:18:29,900 --> 01:18:32,694
Prosim, povejte mi, da to ni edino
bong, ki si ga prinesel na to potovanje.

1536
01:18:32,777 --> 01:18:35,697
Ja, Sam. To nas uvršča noter
nekako neroden položaj, tukaj.

1537
01:18:35,780 --> 01:18:37,240
Mislim, tudi mi se želimo napušiti.

1538
01:18:37,324 --> 01:18:38,658
Nimam nobenih papirjev ali nič.

1539
01:18:38,783 --> 01:18:41,661
Je to smešno? razumem
na dekliščini.

1540
01:18:43,038 --> 01:18:44,873
To je tako neumno.
Tukaj, poskusi.

1541
01:18:44,956 --> 01:18:46,041
Uh, ne.

1542
01:18:46,124 --> 01:18:47,167
Zakaj?

1543
01:18:47,250 --> 01:18:49,711
Nočem dati velikega
stekleni tič v mojih ustih.

1544
01:18:49,794 --> 01:18:51,171
Oh, misliš, da je to veliko?

1545
01:18:52,464 --> 01:18:54,090
Johnny, hodil si
ravno v tisto, prijatelj.

1546
01:18:54,174 --> 01:18:55,133
To je vse, kar sem prinesel.

1547
01:18:55,217 --> 01:18:57,052
Kaj pa to? Jaz bom
pojdi pogledat hlev

1548
01:18:57,135 --> 01:18:59,137
in bom videl, če lahko
najti pločevinko soda ali kaj podobnega

1549
01:18:59,221 --> 01:19:00,388
da naredimo pravi bong.

1550
01:19:00,472 --> 01:19:02,307
Ja, poglej, če lahko
naredi ne-kurac bong.

1551
01:19:02,557 --> 01:19:05,227
ja Hej, to je ime
Južnokorejski predsednik.

1552
01:19:05,310 --> 01:19:06,394
prav?

1553
01:19:06,645 --> 01:19:07,896
Ona dobi ...
Razumeš.

1554
01:19:07,979 --> 01:19:08,980
prav? št.

1555
01:19:09,147 --> 01:19:10,190
Kaj?

1556
01:19:10,357 --> 01:19:12,025
V redu, pridem nazaj.

1557
01:19:12,567 --> 01:19:13,860
oprosti.

1558
01:19:14,027 --> 01:19:16,529
Ne. To je lepo.

1559
01:19:16,696 --> 01:19:18,531
veš
Vedno sem si želel svojo bivšo ženo

1560
01:19:18,615 --> 01:19:20,242
da bi bil kamenjen z menoj.
Nikoli ne bi.

1561
01:19:20,408 --> 01:19:21,409
res?

1562
01:19:21,493 --> 01:19:24,412
Vau. To je temeljni kamen
katere koli velike poroke.

1563
01:19:24,579 --> 01:19:25,997
se strinjam

1564
01:19:30,001 --> 01:19:32,545
Torej, mislite, da ta Meighan tip
nam bo pomagal?

1565
01:19:32,712 --> 01:19:35,548
Mislim, iskreno,
ne vem Hm...

1566
01:19:36,925 --> 01:19:38,426
Ampak gremo na pravo mesto.

1567
01:19:39,594 --> 01:19:41,179
Poslušaj, res se ti želim zahvaliti

1568
01:19:41,263 --> 01:19:43,098
za vse kar si naredil,
vse kar delaš za nas.

1569
01:19:43,181 --> 01:19:44,975
Vem, da to ne obogatiš.

1570
01:19:45,058 --> 01:19:46,101
prosim

1571
01:19:46,184 --> 01:19:48,436
Obstajajo pomembnejši
stvari v življenju kot denar.

1572
01:19:49,854 --> 01:19:51,064
Poglej,

1573
01:19:51,773 --> 01:19:53,984
Ne vem, v kakšnem duhu je bil

1574
01:19:54,067 --> 01:19:55,777
tista želja, ki si jo zaželel, ko si bil otrok,

1575
01:19:55,860 --> 01:19:57,737
ampak ta medved je živ.

1576
01:19:58,697 --> 01:20:02,742
In zdi se mi, da nekoč
pravo razvrednoti eno vrsto življenja,

1577
01:20:03,368 --> 01:20:05,537
kako hitro preden razvrednoti drugega?

1578
01:20:05,870 --> 01:20:07,789
Kdo se po medvedu podredi?

1579
01:20:09,416 --> 01:20:11,418
Res si pameten, veš?

1580
01:20:12,794 --> 01:20:14,004
Kako to, da nimaš fanta?

1581
01:20:14,379 --> 01:20:16,631
Stari, si videl fante v Bostonu?

1582
01:20:16,715 --> 01:20:18,717
Morala bi hoditi z nekim bledim, lisastim tipom

1583
01:20:18,800 --> 01:20:20,719
s pretepačem žene
pod svojo jakno Bruins

1584
01:20:20,802 --> 01:20:23,221
in tetovažo deteljice
na njegovem teletu? ne.

1585
01:20:23,305 --> 01:20:24,347
ja

1586
01:20:24,431 --> 01:20:25,724
To je tako neumno.

1587
01:20:26,725 --> 01:20:28,226
Nisem našel pločevink,

1588
01:20:28,310 --> 01:20:30,979
ampak moram ti povedati, da obstaja
nekaj super sranja v tem skednju.

1589
01:20:31,062 --> 01:20:34,107
Oglejte si to. Našel sem a
kavbojski klobuk in puško ter kitaro.

1590
01:20:34,316 --> 01:20:35,692
Hej, bodi previden s tem, huh.

1591
01:20:35,859 --> 01:20:36,985
Ne, v redu je.
Ni naložen.

1592
01:20:38,945 --> 01:20:41,114
In moj prekleti nos se je odlepil.

1593
01:20:42,615 --> 01:20:44,576
Gospod, sprašujem se, komu pripada ta kraj.

1594
01:20:44,701 --> 01:20:46,661
Mogoče bi morali najti kje drugje.

1595
01:20:46,745 --> 01:20:48,747
Sredi ničesar smo.

1596
01:20:48,830 --> 01:20:50,874
Če pridemo od tod do zore,
morali bi biti v redu, kajne?

1597
01:20:53,126 --> 01:20:54,377
Igraš kitaro?

1598
01:20:55,253 --> 01:20:57,756
malo.
Naučil sem se, ko sem bil otrok.

1599
01:21:07,098 --> 01:21:10,101
<i>♪Zlobna stara luna♪</i>

1600
01:21:10,268 --> 01:21:12,604
<i>♪To mora biti zabavno♪</i>

1601
01:21:14,022 --> 01:21:19,152
<i>♪ Da me obsiješ
ko se razveljavim♪</i>

1602
01:21:19,778 --> 01:21:25,617
<i>♪ Dokler ne bom čisto sam
pod soncem♪</i>

1603
01:21:26,117 --> 01:21:32,290
<i>♪Misliš staro luno♪</i>

1604
01:21:32,749 --> 01:21:38,213
<i>♪S svojim žarkom si vodil pot♪</i>

1605
01:21:39,631 --> 01:21:45,136
<i>♪In našel svojo ljubezen
Mislil sem, da bom tukaj ostal♪</i>

1606
01:21:45,387 --> 01:21:51,726
<i>♪Potem si šel in
vzel mojo ljubezen♪</i>

1607
01:21:51,810 --> 01:21:56,981
<i>♪Misliš staro luno♪</i>

1608
01:21:57,649 --> 01:22:03,988
<i>♪Oh, misliš stare zvezde zgoraj♪</i>

1609
01:22:04,531 --> 01:22:10,620
<i>♪Igre, ki
igraš se z mano♪</i>

1610
01:22:11,121 --> 01:22:16,084
<i>♪Lahko bi našel nekaj sreče♪</i>

1611
01:22:17,168 --> 01:22:23,174
<i>♪Če vse moje noči
je bilo oblačno♪</i>

1612
01:22:23,591 --> 01:22:26,386
<i>♪Zlobna stara luna♪</i>

1613
01:22:26,886 --> 01:22:29,347
<i>♪Upam, da je res♪</i>

1614
01:22:30,807 --> 01:22:35,854
<i>♪ Vzameš vso svetlobo
kar je ostalo v tebi♪</i>

1615
01:22:36,521 --> 01:22:42,777
<i>♪In ga shranim
saj veste kdo♪</i>

1616
01:22:42,861 --> 01:22:48,783
<i>♪Misliš staro luno♪</i>

1617
01:22:49,200 --> 01:22:55,874
<i>♪Misliš staro luno♪</i>

1618
01:23:14,392 --> 01:23:16,060
ja!

1619
01:23:31,826 --> 01:23:32,952
Dobil si.

1620
01:23:33,244 --> 01:23:34,329
Dobil si!

1621
01:23:34,579 --> 01:23:36,080
Daj no, daj noge vanj.

1622
01:23:38,333 --> 01:23:40,126
Izvoli! Bravo!

1623
01:23:40,210 --> 01:23:41,252
Jezus.

1624
01:23:41,640 --> 01:23:43,016
Torej, poslušaj, moram vprašati.

1625
01:23:43,141 --> 01:23:46,186
Je bilo sinoči samo poljubljanje?
Ali pa so bile stvari s prsti?

1626
01:23:59,324 --> 01:24:00,367
Kako daleč smo?

1627
01:24:01,243 --> 01:24:03,328
Rekel bi, da smo približno
uro izven mesta.

1628
01:24:03,412 --> 01:24:06,665
fantastično Torej sem eno uro
stran od tega, da bi bil prava oseba.

1629
01:24:07,165 --> 01:24:08,208
hej

1630
01:24:08,500 --> 01:24:10,002
Kdo za vraga si ti?

1631
01:24:10,335 --> 01:24:11,586
To je zasebna last!

1632
01:24:11,670 --> 01:24:13,338
Pojdi ven iz avta!

1633
01:24:14,423 --> 01:24:15,507
sranje! Pojdi, pojdi, pojdi!

1634
01:24:25,517 --> 01:24:26,518
sranje!

1635
01:24:29,271 --> 01:24:31,106
- O, bog, oprosti!
- Oprosti, lonec! Oprostite!

1636
01:24:31,231 --> 01:24:32,274
Zelo mi je žal, lonec!

1637
01:24:39,906 --> 01:24:40,949
kaj počneš

1638
01:24:41,074 --> 01:24:42,117
Izkoristite dan!

1639
01:24:48,540 --> 01:24:49,791
Tam je cesta,
tja, tja! Pojdi!

1640
01:24:54,379 --> 01:24:56,715
- Daj no, premakniti se moraš. Prav na naši riti so.
- Sem, selim se.

1641
01:25:02,888 --> 01:25:04,723
- Kaj za vraga, stari?
- Kaj?

1642
01:25:04,806 --> 01:25:05,849
Si trd?

1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,601
Ja, zaradi tega sranja sem trd.

1644
01:25:14,566 --> 01:25:16,359
- Vau!
- Presveto sranje!

1645
01:25:16,443 --> 01:25:17,611
Oh, moj bog, ali so v redu?

1646
01:25:20,739 --> 01:25:22,115
Uh, ja, v redu so.
Videti so srečni.

1647
01:25:22,240 --> 01:25:24,117
Ja, mahajo nam.
Dajejo nam palec gor.

1648
01:25:30,999 --> 01:25:33,502
Človek, v tem avtu imamo veliko trave.
Želim si, da bi ga kadili.

1649
01:25:33,585 --> 01:25:34,836
Oh, pokadili ga bomo, v redu,

1650
01:25:34,920 --> 01:25:36,046
ampak zaenkrat ga samo stlači pod sedež.

1651
01:25:36,129 --> 01:25:37,172
Nočemo v zapor.

1652
01:25:37,255 --> 01:25:38,507
Ja, to je dobra ideja.

1653
01:25:56,274 --> 01:25:57,776
Oh, kaj za vraga?
kaj počneš

1654
01:25:57,943 --> 01:26:00,946
Hashtag "Moje čudovito poletje."

1655
01:26:01,154 --> 01:26:02,948
Prekleto! Kaj za
je hudiča narobe s tabo?

1656
01:26:03,031 --> 01:26:04,366
Oh, prekleto sem ti dolžan, ti prasec.

1657
01:26:04,449 --> 01:26:05,700
kaj misliš
Samo hecal sem se.

1658
01:26:05,784 --> 01:26:07,702
Oh, utihni in sesi tega tiča.

1659
01:26:07,786 --> 01:26:08,829
Oh, jebi se.

1660
01:26:33,645 --> 01:26:35,730
Obožujem New York.

1661
01:26:35,981 --> 01:26:37,566
Ja, ne obstaja
sranje s temi ljudmi.

1662
01:26:37,649 --> 01:26:40,152
Ja, vedno veš, kdo si
ukvarjajo v New Yorku.

1663
01:26:40,402 --> 01:26:42,070
Pozdravljeni, Judje!

1664
01:26:49,244 --> 01:26:50,620
Vau! Vau! Vau!

1665
01:26:50,745 --> 01:26:52,497
- Pazi.
- Jezus! Pazi kam greš!

1666
01:26:52,756 --> 01:26:55,259
- To je prehod za pešce, osel! Imamo prednost!
- Ja.

1667
01:26:55,342 --> 01:26:56,343
Vau!

1668
01:26:56,427 --> 01:26:58,762
Hej, kaj za vraga hodiš
oblečen kot <i>Vojna zvezd?</i>

1669
01:26:58,846 --> 01:27:01,891
Comic Con je, idiot! Mi smo
odhod v center Javits.

1670
01:27:01,974 --> 01:27:03,350
Vi ste idioti, ker ste vi trije

1671
01:27:03,434 --> 01:27:04,685
nikoli ne bi hodila skupaj!

1672
01:27:04,768 --> 01:27:07,688
Ja, ti si njegov šef in
vidva sta sovražnika!

1673
01:27:07,771 --> 01:27:09,398
Ja, ugrizni me, kapitan Kirk!

1674
01:27:09,481 --> 01:27:11,233
- Vau. Vau. Vau.
- Hej! pridi no To so <i>Zvezdne steze!</i>

1675
01:27:11,317 --> 01:27:12,526
Ja, to sta dve različni franšizi.

1676
01:27:12,693 --> 01:27:14,236
Ja, oprostite, fantje.
Ona ne ve.

1677
01:27:14,320 --> 01:27:16,697
Ne, v redu je. žal mi je
s tem se moraš soočiti.

1678
01:27:17,573 --> 01:27:19,116
V redu, gremo.

1679
01:27:20,367 --> 01:27:22,036
Oh, hej, daj no.
Ni vredno tega, človek.

1680
01:27:22,119 --> 01:27:23,704
pridi no

1681
01:27:41,889 --> 01:27:44,516
To je Patrick Meighan
imaš elegantno postavitev, kaj?

1682
01:27:44,600 --> 01:27:45,643
Mmm.

1683
01:27:50,356 --> 01:27:52,983
In tu je naš prvi vtis.

1684
01:27:53,484 --> 01:27:55,486
Gospa Jackson?
G. Meighan vas bo sprejel.

1685
01:27:55,569 --> 01:27:57,154
Oh, v redu. Hvala.

1686
01:28:03,869 --> 01:28:06,247
Ah, gospa Jackson. Pridite.

1687
01:28:06,830 --> 01:28:08,666
Gospod Meighan,
to je taka čast.

1688
01:28:08,832 --> 01:28:10,417
Najlepša hvala za srečanje z nami.

1689
01:28:10,501 --> 01:28:12,753
sploh ne. V veselje mi je.
Prosim, usedite se.

1690
01:28:12,962 --> 01:28:15,089
Oh, ta pisarna je prekleto super.

1691
01:28:15,172 --> 01:28:17,091
Ja, popolnoma. hej hej

1692
01:28:17,341 --> 01:28:18,592
Ali kdaj sem gor pripelješ bebe?

1693
01:28:19,510 --> 01:28:20,678
kaj misliš

1694
01:28:20,928 --> 01:28:24,014
Mislim, da želim spati naprej
postelja iz tvojega glasu.

1695
01:28:25,683 --> 01:28:27,142
Takoj se bom lotil tega.

1696
01:28:27,434 --> 01:28:29,228
Nočem zapravljati
preveč svojega časa.

1697
01:28:31,021 --> 01:28:33,857
Ted, pregledoval sem tvojo datoteko.

1698
01:28:34,149 --> 01:28:36,443
In čeprav sem naklonjen vaši stvari,

1699
01:28:36,527 --> 01:28:39,738
žal mi je
Ne bom prevzel tvojega primera.

1700
01:28:39,863 --> 01:28:40,948
- Kaj?
Zakaj?

1701
01:28:41,031 --> 01:28:42,032
Zakaj ne?

1702
01:28:42,157 --> 01:28:43,951
No, pride do tega.

1703
01:28:46,036 --> 01:28:48,831
Hočeš biti človek
v očeh zakona.

1704
01:28:49,164 --> 01:28:51,542
To je težko prodati, celo zame.

1705
01:28:52,042 --> 01:28:54,461
Vidiš, pomembna stvar je biti človek

1706
01:28:54,545 --> 01:28:56,922
prispeva k družbi.

1707
01:28:57,006 --> 01:28:59,383
Pomoč pri izboljšanju vaše rase.

1708
01:28:59,758 --> 01:29:01,552
Nič od tega nisi naredil.

1709
01:29:01,719 --> 01:29:03,345
Bral sem o tvojem življenju.

1710
01:29:03,512 --> 01:29:06,682
Droge, zabave,
prostitutke, aretacije.

1711
01:29:06,765 --> 01:29:09,184
G. Meighan, prišli smo
dolga pot do srečanja s teboj

1712
01:29:09,268 --> 01:29:10,894
ker ste rekli, da nam lahko pomagate.

1713
01:29:11,228 --> 01:29:13,147
Rekel sem, da bom razmislil.

1714
01:29:13,731 --> 01:29:15,065
In imam.

1715
01:29:16,400 --> 01:29:18,736
Ted, ti si poseben.

1716
01:29:19,069 --> 01:29:21,447
Lahko bi bil
navdih za svet.

1717
01:29:21,613 --> 01:29:23,782
Lahko bi bil vodja, vzornik.

1718
01:29:24,742 --> 01:29:26,368
Namesto tega si

1719
01:29:27,244 --> 01:29:28,412
Justin Bieber.

1720
01:29:28,954 --> 01:29:29,955
Jebi se!

1721
01:29:30,080 --> 01:29:31,332
- Hej, Ted! pridi no
- Oprosti.

1722
01:29:31,415 --> 01:29:33,417
- Ne misli tako.
- Prosim, oprosti mi, žal mi je.

1723
01:29:33,584 --> 01:29:34,877
Samo ni znakov

1724
01:29:34,960 --> 01:29:37,880
da ste imeli kaj pozitivnega
vpliv na svet okoli sebe.

1725
01:29:38,047 --> 01:29:40,716
No, to ni res. On je
imelo pozitiven učinek name.

1726
01:29:40,883 --> 01:29:43,761
Ali bi to pozitivno vplivalo
biti vaša skupna aretacija

1727
01:29:43,844 --> 01:29:46,180
za nakup marihuane leta 2003?

1728
01:29:46,263 --> 01:29:48,974
No, kako za vraga se pripraviš
za koncert Foo Fighters?

1729
01:29:50,809 --> 01:29:52,853
Veste, zakaj ste izgubili ta primer?

1730
01:29:54,438 --> 01:29:56,440
Tega ni mogoče trditi z razumom.

1731
01:29:56,815 --> 01:29:59,943
Precedens, ki ga postavlja, bi
neposredno vplivajo na javnost.

1732
01:30:00,152 --> 01:30:03,405
In na žalost javnost
ne sodi z razumom.

1733
01:30:03,489 --> 01:30:05,699
Sodi po čustvih.

1734
01:30:07,076 --> 01:30:09,912
In ne moreš se pritožiti
čustveno prepričanje.

1735
01:30:10,329 --> 01:30:13,791
Vseeno vam vsem želim
najboljši v svojih prizadevanjih.

1736
01:30:16,126 --> 01:30:17,628
Potrebuje pomoč.

1737
01:30:18,128 --> 01:30:19,630
In kar vem o tebi,

1738
01:30:19,797 --> 01:30:22,174
na eni točki vaše kariere
to bi bilo dovolj.

1739
01:30:23,050 --> 01:30:26,470
Žal mi je, da nisi to, kar sem upal, da boš.

1740
01:30:35,187 --> 01:30:37,022
So to Tootsie Rolls
samo vzeti?

1741
01:30:39,149 --> 01:30:41,360
Te ne bi smele biti zunaj.

1742
01:30:52,496 --> 01:30:54,540
Torej to je to.
Jaz sem last.

1743
01:30:55,332 --> 01:30:57,209
Brez pravic, brez ničesar.

1744
01:30:57,835 --> 01:31:00,838
Ted, stari, zelo mi je žal, človek.
To je popolnoma zanič.

1745
01:31:01,213 --> 01:31:02,673
Počutim se grozno.

1746
01:31:03,298 --> 01:31:05,175
Spet sem vaju pustil na cedilu.

1747
01:31:05,300 --> 01:31:08,512
hej Nisi nas razočaral, Sam.
Dal si vse od sebe.

1748
01:31:09,721 --> 01:31:11,306
In poglej, ne glede na vse to sranje,

1749
01:31:11,390 --> 01:31:13,976
še vedno si najboljša stvar
se mi je zgodilo čez dolgo časa.

1750
01:31:20,190 --> 01:31:21,191
Oh. Oh, to ...

1751
01:31:21,400 --> 01:31:22,526
To je super!
To je prekleto super!

1752
01:31:22,609 --> 01:31:23,652
Vesel sem, da sta tako srečna!

1753
01:31:23,735 --> 01:31:24,778
Kaj?

1754
01:31:24,862 --> 01:31:26,822
Kaj misliš, "Kaj?"
Tukaj sem čisto zajeban.

1755
01:31:26,905 --> 01:31:29,408
In ti sediš tam
v bistvu tefanje mojega odvetnika,

1756
01:31:29,491 --> 01:31:31,160
in verjetno je
še vedno nam zaračunava!

1757
01:31:31,243 --> 01:31:33,328
No, ne kriči na nas, stari!
Ničesar nismo naredili!

1758
01:31:33,495 --> 01:31:34,788
Ja, točno! točno tako!

1759
01:31:34,872 --> 01:31:37,958
Mogoče, če bi malo zapravili
manj časa luniti drug nad drugim,

1760
01:31:38,041 --> 01:31:40,878
Sam bi lahko osvojil to stvar in
Ne bi bil prekleta stvar!

1761
01:31:40,961 --> 01:31:43,130
Kot smet ali drek!

1762
01:31:43,589 --> 01:31:45,924
Hej, borili smo se prav
ob tebi celo pot.

1763
01:31:46,008 --> 01:31:47,050
In zapomni si, ti si tisti

1764
01:31:47,134 --> 01:31:48,135
ki me je silil
da se vrnem na konja.

1765
01:31:48,218 --> 01:31:50,137
Končno spoznam nekoga in
mi greste za to?

1766
01:31:50,220 --> 01:31:51,805
Oh, ne, prav imaš.
Ne, Johnny, v redu je.

1767
01:31:51,889 --> 01:31:52,973
Prav imaš, v redu je.
Povsem v redu je.

1768
01:31:53,056 --> 01:31:55,476
Nimam službe, nimam poroke in nimam življenja!

1769
01:31:55,559 --> 01:31:58,645
Ampak ti se zabavaj s svinjino
tukaj, medtem ko jaz ostanem s sranjem!

1770
01:31:58,812 --> 01:31:59,897
Ted!

1771
01:32:00,063 --> 01:32:01,106
Kdo je Gollum?

1772
01:32:01,190 --> 01:32:03,233
Ona je model.
Ted, pridi nazaj!

1773
01:32:03,400 --> 01:32:04,485
Pusti me pri miru!

1774
01:32:04,610 --> 01:32:05,736
- Ted!
- Ted!

1775
01:32:09,907 --> 01:32:11,033
sranje

1776
01:32:21,585 --> 01:32:22,586
Vau.

1777
01:32:23,587 --> 01:32:24,671
Oprosti, brat.

1778
01:33:01,959 --> 01:33:03,418
Hej, Ted!

1779
01:33:05,462 --> 01:33:06,547
Fant?

1780
01:33:06,630 --> 01:33:08,006
Mislil sem, da si to ti.
Kaj se dogaja, človek?

1781
01:33:08,090 --> 01:33:10,092
Živjo, Rick! To je Ted.

1782
01:33:10,175 --> 01:33:11,218
Hej, kako si?

1783
01:33:11,593 --> 01:33:13,470
- Hej, kaj se dogaja?
Kaj delaš tukaj?

1784
01:33:13,595 --> 01:33:17,975
Enostavno se počutim kot doma med
izobčenci. Kaj počneta tukaj?

1785
01:33:18,267 --> 01:33:20,852
No, veš, Rick in jaz,
smo samo prišli sem kot gag.

1786
01:33:20,936 --> 01:33:24,273
Oblecite se, kot da smo v to
sranje in zajebavanje s piflarji.

1787
01:33:24,356 --> 01:33:25,566
Hej, spaz.

1788
01:33:25,649 --> 01:33:28,527
Uh, zakaj mi ne greš prinesti Big
League Chew. Kaj pa to, kaj?

1789
01:33:32,739 --> 01:33:35,701
Uh-huh. V redu, dobro
srečno s tvojim kurcem, tam.

1790
01:33:36,094 --> 01:33:37,387
Takoj naprej.
Tudi ti, človek.

1791
01:33:38,430 --> 01:33:40,849
Prekleto, to spodnje perilo je bilo sranje!

1792
01:33:48,815 --> 01:33:50,442
Ja, imam vprašanje
za Davida Hasselhoffa.

1793
01:33:50,525 --> 01:33:51,568
Ja, gospod.

1794
01:33:51,860 --> 01:33:55,322
Se vam je zdelo težko kot
igralec, ki igra nasproti avtomobila?

1795
01:33:55,572 --> 01:33:58,325
Veste, to je zelo dobro vprašanje.

1796
01:33:58,492 --> 01:34:00,452
Kot igralec se zanašate na subtilno

1797
01:34:00,535 --> 01:34:03,413
obrazne spremembe in znaki
od vaših soigralcev.

1798
01:34:03,497 --> 01:34:05,373
Uh, tega z avtom ne dobiš.

1799
01:34:05,582 --> 01:34:07,334
Toda čez nekaj časa,

1800
01:34:07,417 --> 01:34:09,461
navadiš se, postane norma.

1801
01:34:09,544 --> 01:34:11,213
- Hvala.
- Hvala.

1802
01:34:11,296 --> 01:34:13,298
Uh, ja, oprostite.
Imam vprašanje. Hm...

1803
01:34:13,548 --> 01:34:15,717
Natančno koliko piva ste spili

1804
01:34:15,800 --> 01:34:17,511
preden si se gol s tem hamburgerjem?

1805
01:34:17,594 --> 01:34:19,513
Veš, kolega, vsi delamo napake.

1806
01:34:19,596 --> 01:34:22,390
To je bilo dolgo nazaj
in zdaj sem drug človek.

1807
01:34:22,599 --> 01:34:24,601
<i>Veš kaj?
Lahko samo za trenutek skočim sem?</i>

1808
01:34:24,851 --> 01:34:27,229
<i>Ti si pravi izmeček
za to vprašanje.</i>

1809
01:34:27,312 --> 01:34:28,438
Kaj? To je pošteno vprašanje.

1810
01:34:28,522 --> 01:34:29,773
<i>Ne, veš kaj?
Veš kaj?</i>

1811
01:34:29,856 --> 01:34:30,941
<i>Naj vam povem nekaj o tem človeku.</i>

1812
01:34:31,024 --> 01:34:32,901
KITT, vse je v redu.
Samo pusti, kaj?

1813
01:34:32,984 --> 01:34:34,194
<i>Ne, ne. Hočem ga
slišati to.</i>

1814
01:34:34,277 --> 01:34:36,029
<i>Naj ti nekaj povem.
Po koncu predstave,</i>

1815
01:34:36,112 --> 01:34:37,864
<i>Nimam nič drugega kot sranje, v redu?</i>

1816
01:34:37,948 --> 01:34:40,075
<i>Igral sem se snežnih plugov, traktorjev,</i>

1817
01:34:40,158 --> 01:34:41,826
<i>Izbrali so me celo za kosilnico.</i>

1818
01:34:41,910 --> 01:34:43,453
<i>To je bila res nizka točka zame,</i>

1819
01:34:43,537 --> 01:34:45,622
<i>in ta moški, ki sedi poleg mene,</i>

1820
01:34:45,705 --> 01:34:47,832
<i>na tej zelo nizki točki v mojem življenju,</i>

1821
01:34:47,916 --> 01:34:49,334
<i>mi je napisal ček...</i>

1822
01:34:49,417 --> 01:34:50,544
O, daj no, prijatelj.
pridi no

1823
01:34:50,627 --> 01:34:52,254
<i>Ne, ne. hočem
da vsi to slišijo,</i>

1824
01:34:52,337 --> 01:34:54,464
<i>ker si dober
moški, David Hasselhoff.</i>

1825
01:34:54,548 --> 01:34:56,800
<i>Ti si dober človek.
Rešil si me</i>

1826
01:34:56,883 --> 01:34:58,176
<i>s tvojo velikodušnostjo.</i>

1827
01:34:58,718 --> 01:35:00,053
<i>Ti si najbolj...</i>

1828
01:35:01,054 --> 01:35:04,140
<i>Zelo mi je žal. sem si obljubil
Ne bi bil čustven.</i>

1829
01:35:04,224 --> 01:35:05,642
<i>Enostavno te ljubim, prijatelj.</i>

1830
01:35:05,725 --> 01:35:08,019
<i>Tako zelo te ljubim.</i>

1831
01:35:08,103 --> 01:35:10,605
<i>Zelo te ljubim. Oh, bog.</i>

1832
01:35:10,730 --> 01:35:13,275
Tudi jaz te ljubim, prijatelj. res vem.

1833
01:35:13,358 --> 01:35:14,401
ljubim te

1834
01:35:14,943 --> 01:35:16,945
Torej, 25 piv ali kaj?

1835
01:35:17,070 --> 01:35:18,572
<i>Sranje!
Pojdi stran!</i>

1836
01:35:18,655 --> 01:35:20,365
Vau, vau, vau, človek!
Kaj za vraga?

1837
01:35:20,448 --> 01:35:22,576
<i>Niste sposobni za dihanje
isti zrak kot ta človek!</i>

1838
01:35:22,659 --> 01:35:24,160
KITT, ni vreden tega.

1839
01:35:24,244 --> 01:35:25,745
<i>Pojdi stran!</i>
Kaj? On je slaven.

1840
01:35:25,829 --> 01:35:27,539
Njegovo osebno življenje je naša stvar.

1841
01:35:27,622 --> 01:35:29,291
<i>Pojdi ven,
ti pasje sranje.</i>

1842
01:35:29,374 --> 01:35:31,126
<i>Povozil te bom kot morilca.</i>

1843
01:35:31,209 --> 01:35:33,461
Hej, tega mi ni treba vzeti
sranje iz prekletega Pontiaca.

1844
01:35:33,545 --> 01:35:35,255
<i>Pojdi ven!
Odjebi ven!</i>

1845
01:35:35,338 --> 01:35:37,173
Ti si psihopat, stari.
Resno, ti si psiho.

1846
01:35:37,257 --> 01:35:38,758
- Pojdi na terapijo.
<i>- Ven!</i>

1847
01:35:39,759 --> 01:35:41,052
Nori pasji sin.

1848
01:35:42,095 --> 01:35:43,263
Jezus Kristus.

1849
01:35:44,347 --> 01:35:45,390
hej

1850
01:35:46,100 --> 01:35:47,227
Si ti Ted?

1851
01:35:47,519 --> 01:35:49,187
Uh, ja.

1852
01:35:50,563 --> 01:35:51,940
To je tako razburljivo!

1853
01:35:52,023 --> 01:35:54,359
Bil sem tvoj velik oboževalec
v zgodnjih 90-ih.

1854
01:35:54,609 --> 01:35:57,320
Oh, hvala lepa.
kako ti je ime

1855
01:35:57,487 --> 01:35:58,947
Jaz sem Raphael.

1856
01:35:59,030 --> 01:36:01,032
Hej, misliš, da bi lahko?
se slikam s tabo?

1857
01:36:01,324 --> 01:36:02,742
Uh, ja, ja. Brez težav.

1858
01:36:02,825 --> 01:36:04,619
Super, super!
Sledi mi.

1859
01:36:06,412 --> 01:36:08,665
Uh, v redu, zakaj to počnemo tukaj?

1860
01:36:08,831 --> 01:36:09,916
No, ti si slaven.

1861
01:36:09,999 --> 01:36:12,168
Samo nočem, da dobiš
mobing, ko te ljudje prepoznajo.

1862
01:36:12,252 --> 01:36:15,129
Ja, to je res. Zmotil sem se
za Ewok trikrat danes.

1863
01:36:15,213 --> 01:36:16,256
V redu, naredimo to.

1864
01:36:21,094 --> 01:36:22,971
Presveto sranje! Donny!

1865
01:36:23,429 --> 01:36:25,390
Tako lepo te je videti, Ted.

1866
01:36:26,391 --> 01:36:27,767
Minilo je že nekaj časa, kajne?

1867
01:36:28,059 --> 01:36:30,228
Kaj misliš, odkar si me raztrgal na pol?

1868
01:36:31,229 --> 01:36:32,939
To se ne bi smelo zgoditi.

1869
01:36:33,106 --> 01:36:34,607
To je bila nesreča.

1870
01:36:35,441 --> 01:36:37,694
Zate imam nekaj velikih načrtov, Ted.

1871
01:36:38,444 --> 01:36:39,904
Zelo veliki načrti.

1872
01:36:40,405 --> 01:36:42,031
Potrebujem te, da greš z mano zdaj.

1873
01:36:42,198 --> 01:36:43,157
Pojdi k vragu!

1874
01:36:56,296 --> 01:36:58,089
Lepo kosilo, spaz.

1875
01:37:07,890 --> 01:37:09,309
hej Kaj za vraga!

1876
01:37:13,896 --> 01:37:15,648
Lahko bi bil kjerkoli.
Ne bomo ga našli.

1877
01:37:15,732 --> 01:37:17,025
Morala bi počakati pri avtu.

1878
01:37:17,108 --> 01:37:18,693
kaj misliš mi
moram ga najti, v redu?

1879
01:37:18,776 --> 01:37:20,820
Sam je plišasti medvedek
v New Yorku, za božjo voljo.

1880
01:37:24,616 --> 01:37:25,658
halo?

1881
01:37:25,742 --> 01:37:27,535
Johnny, Johnny, jaz sem.
Moraš mi pomagati.

1882
01:37:27,619 --> 01:37:29,954
Ted, kje si? Stari, imamo
povsod sem te iskal.

1883
01:37:30,163 --> 01:37:33,625
Sem na Comic Conu, ampak, John, to je Donny!
Tukaj je!

1884
01:37:33,750 --> 01:37:35,209
<i>Zasleduje me.
Moraš priti sem.</i>

1885
01:37:35,293 --> 01:37:36,878
Kaj za vraga?
Si pravkar rekel "Donny"?

1886
01:37:36,961 --> 01:37:38,046
John, kaj se dogaja?

1887
01:37:38,129 --> 01:37:39,672
Da, to je on! on je...

1888
01:37:41,591 --> 01:37:42,800
Oh, sranje!

1889
01:37:46,179 --> 01:37:47,805
Ted! Ted, zdravo?

1890
01:37:48,056 --> 01:37:49,891
- Kaj je narobe?
- Oh, moj bog. Déjà vu.

1891
01:37:50,141 --> 01:37:51,643
Moramo priti do
Comic Con. pridi no

1892
01:37:56,314 --> 01:37:57,982
Umakni se s poti!

1893
01:38:09,661 --> 01:38:11,162
veš,

1894
01:38:12,205 --> 01:38:14,374
Res mi je všeč ta Neil Diamond.

1895
01:38:15,041 --> 01:38:19,837
Še posebej tisto pesem, ki jo pojejo
na tekmah Red Sox.

1896
01:38:21,631 --> 01:38:23,508
Tako nalezljivo je.

1897
01:38:24,092 --> 01:38:26,219
Enostavno si ne moreš kaj, da ne bi pel zraven.

1898
01:38:27,387 --> 01:38:31,724
<i>♪Roke se dotikajo rok♪</i>

1899
01:38:33,309 --> 01:38:35,269
<i>♪Stegovanje♪</i>

1900
01:38:36,270 --> 01:38:41,734
<i>♪Dotikanje mene, dotikanje tebe♪</i>

1901
01:38:42,110 --> 01:38:45,780
<i>♪Sladka Caroline♪</i>

1902
01:38:45,863 --> 01:38:47,281
<i>♪Bah, bah, bah!♪</i>

1903
01:38:47,365 --> 01:38:48,366
Jebiga!

1904
01:38:49,075 --> 01:38:50,201
Nori kurbin sin!

1905
01:38:53,830 --> 01:38:54,956
hej

1906
01:38:55,039 --> 01:38:56,374
Kaj delaš s tem medvedom?

1907
01:38:56,791 --> 01:38:58,042
žal mi je jaz, uh...

1908
01:38:58,209 --> 01:38:59,961
Raje načrtuj nakup tega!

1909
01:39:00,545 --> 01:39:02,755
Samo spominja me na čas, ko sem bil otrok.

1910
01:39:02,839 --> 01:39:03,798
Ja, to je super.

1911
01:39:03,881 --> 01:39:04,882
40 $.

1912
01:39:04,966 --> 01:39:06,217
v redu

1913
01:39:07,385 --> 01:39:08,886
Tukaj imam 40 dolarjev.

1914
01:39:18,771 --> 01:39:19,814
Ga kje vidiš?

1915
01:39:19,897 --> 01:39:21,649
Ne. Poskusimo tam.

1916
01:39:24,736 --> 01:39:27,447
zdravo Ali je kdo od vas videl a
govoreči medvedek teče tukaj skozi?

1917
01:39:27,530 --> 01:39:29,574
ššš Kmalu bodo
napoveduje novega Supermana.

1918
01:39:29,657 --> 01:39:32,243
Novi Superman je...

1919
01:39:32,535 --> 01:39:33,786
Jonah Hill!

1920
01:39:34,036 --> 01:39:35,079
Jebiga!

1921
01:39:35,163 --> 01:39:36,539
- Kdo je Superman?
- Kaj?

1922
01:39:36,622 --> 01:39:38,666
Saj se hecam. Zajebavam se s tabo.
pridi no

1923
01:39:39,500 --> 01:39:41,753
In če to ni dovolj velika novica,

1924
01:39:41,836 --> 01:39:44,672
Hasbro bo
razkriva povsem novo linijo

1925
01:39:44,756 --> 01:39:47,592
blaga Transformers naslednjo jesen.

1926
01:39:49,677 --> 01:39:51,262
Imamo čisto novega
linija Decepticonov...

1927
01:39:51,345 --> 01:39:52,346
hej

1928
01:39:52,430 --> 01:39:53,765
- ... to bo ...
- Sveže torte.

1929
01:39:53,848 --> 01:39:55,349
Sveže torte.

1930
01:39:56,434 --> 01:39:57,769
Sveže torte.

1931
01:40:00,062 --> 01:40:01,105
Ljubitelji Comic Cona,

1932
01:40:01,189 --> 01:40:03,024
poglejmo si
ta vznemirljivi piskajoči kolut

1933
01:40:03,107 --> 01:40:04,901
z vsemi našimi razburljivimi novimi igračami.

1934
01:40:05,526 --> 01:40:06,569
Oglejte si.

1935
01:40:12,784 --> 01:40:15,161
Daj no, prazno je
oskrbovalna soba spodaj.

1936
01:40:15,244 --> 01:40:16,245
Je to on?

1937
01:40:16,329 --> 01:40:18,331
Ja, bila je težava, torej je

1938
01:40:18,414 --> 01:40:19,874
zdaj nezavesten, ampak ja, to je on.

1939
01:40:19,957 --> 01:40:22,168
Jezus! Zakaj si ga pripeljal sem?

1940
01:40:22,251 --> 01:40:24,337
Spremljam ga
približno od včeraj.

1941
01:40:24,420 --> 01:40:27,882
To je bila edina možnost, ki sem jo lahko
spravi ga na miru. Moral sem se premikati hitro.

1942
01:40:27,965 --> 01:40:29,008
Hej, Ted!

1943
01:40:30,843 --> 01:40:31,886
Si to ti?

1944
01:40:31,969 --> 01:40:33,930
Uh, ja, imel je
malo preveč za piti.

1945
01:40:34,013 --> 01:40:36,974
Povsod je bruhal kup bombaža
ta punčka v vozičku

1946
01:40:37,058 --> 01:40:39,560
zato ga bomo vzeli
nazaj in ga strezni.

1947
01:40:39,644 --> 01:40:41,395
Ah, igraj, Ted.

1948
01:40:41,479 --> 01:40:42,605
Eff ja.

1949
01:40:42,688 --> 01:40:46,484
Hej, fantje, bodite previdni.
Neki piflar je polil kosilo.

1950
01:40:47,026 --> 01:40:48,820
Hej, pazi na tla.
Hitro pride gor, človek.

1951
01:40:55,493 --> 01:40:56,744
Živjo, Johnny.

1952
01:40:56,828 --> 01:40:57,870
Fant?

1953
01:40:58,162 --> 01:41:00,456
Človek, danes je tu prekleta zabava.

1954
01:41:00,790 --> 01:41:02,625
Hej, spomnim se te s poroke.

1955
01:41:02,792 --> 01:41:04,669
- Si dobil operacijo nosu?
- Ne.

1956
01:41:05,002 --> 01:41:06,671
Ja, si, prekleti lažnivec.

1957
01:41:06,754 --> 01:41:08,297
Hej, pravkar smo naleteli na tvojega prijatelja Teda.

1958
01:41:08,381 --> 01:41:09,423
Ted? kje je

1959
01:41:09,507 --> 01:41:12,844
Malo je zapravil, zato sta ta dva
fantje so ga odpeljali ven, da se je streznil.

1960
01:41:13,010 --> 01:41:14,011
Ste videli, v katero smer so šli?

1961
01:41:14,136 --> 01:41:15,930
Ja, ja. Zadnji hodnik,
mimo foto kabine.

1962
01:41:16,013 --> 01:41:17,139
pridi no

1963
01:41:17,974 --> 01:41:19,183
Ste žejni, Urkel?

1964
01:41:20,518 --> 01:41:22,186
Prekleto obožujem to mesto.

1965
01:41:31,195 --> 01:41:33,781
Kaj za vraga? Kaj za
kurac se dogaja tukaj?

1966
01:41:33,948 --> 01:41:35,032
Kdo za vraga si ti?

1967
01:41:35,241 --> 01:41:37,618
Res je izjemen, kajne?

1968
01:41:37,702 --> 01:41:40,121
Ti pasji sin!
To je ugrabitev!

1969
01:41:40,288 --> 01:41:42,039
Ne, ni.

1970
01:41:42,290 --> 01:41:46,711
Ugrabitev velja samo za ljudi.
In ti, Ted, ti si last.

1971
01:41:46,836 --> 01:41:48,713
Ja, prav tako ta prekleti lasni vložek.

1972
01:41:52,508 --> 01:41:54,051
Kaj praviš tam, vesel obraz?

1973
01:41:54,218 --> 01:41:57,305
Prav tam. Smrt Mingu.
ja! pridi no v redu

1974
01:41:57,388 --> 01:41:58,890
Srečen fant.

1975
01:41:59,056 --> 01:42:02,393
Prav tam. Smrt Mingu. Dobro, ja.

1976
01:42:04,228 --> 01:42:05,479
Živjo, Bennett!

1977
01:42:06,856 --> 01:42:07,857
Oh, sranje!

1978
01:42:07,940 --> 01:42:09,400
Pokvaril si mi avto.

1979
01:42:09,483 --> 01:42:11,027
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1980
01:42:11,110 --> 01:42:13,696
Poglej, Sam, zdaj je res slab čas,
v redu Nekaj ​​se je zgodilo Tedu.

1981
01:42:13,779 --> 01:42:17,283
Ampak to je bil lep čas zate
vandalizirati moj Chrysler.

1982
01:42:17,366 --> 01:42:19,118
Hej, jebi svojega Chryslerja!

1983
01:42:28,461 --> 01:42:29,670
Presveto sranje!

1984
01:42:29,754 --> 01:42:32,089
Poglej, Donny, Donny!
Nočeš narediti tega! v redu

1985
01:42:32,381 --> 01:42:34,091
Pomislite, kaj se je zgodilo v Fenwayu.

1986
01:42:34,175 --> 01:42:37,678
Se spomniš? Odprl si me, to je to!
Odšel sem, mrtev!

1987
01:42:38,262 --> 01:42:39,847
Samo navaden stari medvedek.

1988
01:42:39,931 --> 01:42:41,974
Potem mi ne bo nič zabavno, kajne?

1989
01:42:42,266 --> 01:42:43,935
Ne gre zate, Ted.

1990
01:42:44,477 --> 01:42:45,978
Ti si samo en medved.

1991
01:42:46,312 --> 01:42:47,980
Ugotovili bomo, kaj vas naredi resničnega,

1992
01:42:48,064 --> 01:42:49,649
in potem bomo naredili milijone Tedov.

1993
01:42:49,732 --> 01:42:51,692
Ena za vsakega otroka na svetu.

1994
01:42:52,234 --> 01:42:53,611
Eno zame.

1995
01:42:55,655 --> 01:42:58,532
Tistega, ki me ljubi
tako močno, kot ljubiš Johna.

1996
01:42:58,783 --> 01:43:01,369
Poglej, Donny, nikoli te ne morem ljubiti.

1997
01:43:01,535 --> 01:43:04,288
Bog, to zveni zajebano.
Poslušaj, nočem umreti.

1998
01:43:04,455 --> 01:43:05,498
v redu Torej, uh...

1999
01:43:05,873 --> 01:43:07,625
Kaj če bi ti dal roko zunaj

2000
01:43:07,708 --> 01:43:09,460
tvoje hlače, ko si jedel sladoled?

2001
01:43:12,630 --> 01:43:14,298
Dal ti bom minuto.

2002
01:43:20,638 --> 01:43:21,639
Pridi sem!

2003
01:43:55,256 --> 01:43:56,882
Hej, preveri. Nerd boj.

2004
01:43:57,216 --> 01:43:58,217
Ah!

2005
01:44:10,146 --> 01:44:11,188
pridi sem

2006
01:44:17,361 --> 01:44:18,487
pridi no

2007
01:44:25,161 --> 01:44:26,996
Se vidiva v nebesih, Ted.

2008
01:44:34,462 --> 01:44:36,130
- Ted!
- Johnny!

2009
01:44:36,297 --> 01:44:37,339
Kdo za vraga si ti?

2010
01:44:37,882 --> 01:44:39,759
Stran od njega, ti baraba!

2011
01:44:39,842 --> 01:44:41,927
- Ted, si v redu, kolega?
- Johnny, hvala bogu!

2012
01:44:42,011 --> 01:44:43,012
jaz sem zunaj.

2013
01:44:43,095 --> 01:44:45,431
Počakajte, g. Jessup, prosim, ne odidite.
Daj no, to še zmoreva.

2014
01:44:45,514 --> 01:44:48,142
Sam si, Danny. ne morem
biti vpleten v kar koli od tega.

2015
01:44:48,225 --> 01:44:49,393
Čakaj, čakaj, čakaj. kdo si

2016
01:44:49,727 --> 01:44:51,228
Delam za Mattel.

2017
01:44:53,230 --> 01:44:54,565
Ti drek.

2018
01:44:54,732 --> 01:44:56,901
Ubiti ga v Fenway Parku
ni bilo dovolj zate, kaj?

2019
01:44:57,526 --> 01:44:58,694
Kaj hočeš narediti zdaj?

2020
01:44:58,778 --> 01:45:02,323
Ne zaslužiš si ga, John.
Nikoli nisi. Nikoli nisi!

2021
01:45:02,615 --> 01:45:04,617
Želela sem si
da bi to počel dolgo časa.

2022
01:45:07,078 --> 01:45:08,120
A-ha! Prekleto sem vedel!

2023
01:45:09,288 --> 01:45:10,539
pridi no

2024
01:45:22,218 --> 01:45:25,304
Poslušaj, Johnny, hočem
povem ti, kako mi je žal.

2025
01:45:25,471 --> 01:45:26,680
Ne, pozabi, prijatelj.

2026
01:45:26,764 --> 01:45:29,558
Poglej, Teddy, bil si razburjen in ne bi smel
so ga odbrisali. Zelo mi je žal.

2027
01:45:29,642 --> 01:45:30,726
Ne, poslušaj me.

2028
01:45:30,810 --> 01:45:33,062
Samo poslušaj me.
Tudi ti, Sam.

2029
01:45:33,145 --> 01:45:35,106
Obnašal sem se kot kreten.

2030
01:45:35,189 --> 01:45:38,776
v redu Samo bolelo me je
ker sem vedel, da sem izgubil.

2031
01:45:39,568 --> 01:45:43,697
In to v očeh
svet, vedno bom lastnina.

2032
01:45:44,448 --> 01:45:46,867
Ampak veš kaj?
Komu je mar? prav?

2033
01:45:46,951 --> 01:45:50,246
Ni važno, kako me svet imenuje.
Vem, kdo sem.

2034
01:45:50,621 --> 01:45:52,123
In to je vse, kar je pomembno.

2035
01:45:52,832 --> 01:45:54,583
In vem, kdo so moji prijatelji.

2036
01:45:55,000 --> 01:45:56,293
In pošteno do Boga,

2037
01:45:56,377 --> 01:45:59,880
če želita biti skupaj,
nič me ne bi osrečilo bolj.

2038
01:46:00,256 --> 01:46:01,715
O, prijatelj, ljubim te zaradi tega.

2039
01:46:01,799 --> 01:46:03,676
Hvala, Ted. To veliko pomeni.

2040
01:46:05,845 --> 01:46:09,140
In kolikor je vredno,
kar se mene tiče,

2041
01:46:09,765 --> 01:46:10,975
ti si oseba.

2042
01:46:11,433 --> 01:46:13,727
Toliko kot kdorkoli, kar sem jih poznal.

2043
01:46:13,811 --> 01:46:18,649
Sam, to pomeni svet, od koder prihaja
nekdo, ki je šel v državo Arizona.

2044
01:46:34,999 --> 01:46:36,167
Ted!

2045
01:46:45,176 --> 01:46:46,468
Presveto sranje! Johnny!

2046
01:46:46,594 --> 01:46:48,429
- Oh, moj bog. Janez!
- Johnny!

2047
01:46:48,512 --> 01:46:49,722
- Janez!
- Oh, Jezus!

2048
01:46:49,805 --> 01:46:51,265
- Si v redu?
- Johnny, si v redu?

2049
01:46:51,348 --> 01:46:52,349
sranje

2050
01:46:52,433 --> 01:46:53,767
- John, hej.
- Oh, moj bog.

2051
01:46:53,851 --> 01:46:55,102
Jezus, kaj se je zgodilo tukaj?

2052
01:46:55,186 --> 01:46:56,520
Raketa ga je pravkar zadela!

2053
01:46:56,687 --> 01:46:58,939
Jezus Kristus, to je zvezdna ladja
<i>Enterprise...</i> Pozabi.

2054
01:46:59,023 --> 01:47:00,441
Naj nekdo pokliče 911!

2055
01:47:00,524 --> 01:47:02,401
Johnny? John, daj no,
ostani z mano, prijatelj.

2056
01:47:02,526 --> 01:47:04,778
Potrebujemo rešilca ​​na 655 West 34th.

2057
01:47:04,862 --> 01:47:06,113
Kako za vraga je padlo?

2058
01:47:06,197 --> 01:47:07,198
ne vem!

2059
01:47:10,242 --> 01:47:11,285
Bil je on!

2060
01:47:11,368 --> 01:47:12,745
Tip oblečen kot Ninja Turtle!

2061
01:47:18,167 --> 01:47:19,210
kateri?

2062
01:47:19,376 --> 01:47:23,005
V redu, dva lahko igrata to <i>Where's
Waldo</i>sranje, ti pasji sin!

2063
01:47:23,088 --> 01:47:24,340
Sam, daj mi svoj telefon.

2064
01:47:44,568 --> 01:47:45,569
To je on.

2065
01:47:49,531 --> 01:47:50,574
Spravi se z mene!

2066
01:47:51,200 --> 01:47:52,451
Spravi se z mene!

2067
01:47:54,870 --> 01:47:56,080
Johnny?

2068
01:47:56,538 --> 01:47:57,706
Johnny, daj no.

2069
01:47:58,374 --> 01:48:00,000
Johnny, moraš se zbuditi, prijatelj.

2070
01:48:00,584 --> 01:48:01,627
Johnny, zbudi se!

2071
01:48:02,378 --> 01:48:03,796
Zbudi se, Johnny.

2072
01:48:04,713 --> 01:48:06,131
Johnny.

2073
01:48:06,215 --> 01:48:07,591
Johnny, zbudi se!

2074
01:48:08,968 --> 01:48:10,803
Johnny, zbudi se.

2075
01:48:56,307 --> 01:48:59,143
zdravo Kako je on?
Ali bo prišel iz tega?

2076
01:48:59,476 --> 01:49:02,354
Ne vem, ga. Jackson.
Naredili smo vse, kar smo lahko

2077
01:49:02,563 --> 01:49:04,565
in zdaj je vse odvisno od njega.

2078
01:49:14,658 --> 01:49:15,826
Janez,

2079
01:49:16,660 --> 01:49:18,329
prosim zbudi se

2080
01:49:26,962 --> 01:49:27,963
Naj nekdo pomaga!

2081
01:49:28,047 --> 01:49:29,590
- Oh, moj bog, John!
- Janez? Johnny?

2082
01:49:29,757 --> 01:49:31,675
halo?
Nekaj ​​se dogaja.

2083
01:49:31,884 --> 01:49:32,926
G. Bennett?

2084
01:49:33,385 --> 01:49:35,304
- Nekaj ​​je narobe.
Kaj se dogaja? Kaj se mu dogaja?

2085
01:49:35,387 --> 01:49:36,847
G. Bennett? Janez?

2086
01:49:37,681 --> 01:49:40,017
- Imamo Code Blue v sobi 134!
Kaj to pomeni?

2087
01:49:40,100 --> 01:49:41,435
žal mi je Vi trije ste
počakati bo treba zunaj.

2088
01:49:41,518 --> 01:49:42,770
- Kaj za vraga se dogaja?
- Ali bo v redu?

2089
01:49:42,853 --> 01:49:43,896
Zdravniki bodo storili vse, kar je v njihovi moči,

2090
01:49:43,979 --> 01:49:46,065
vendar te potrebujem, da greš na
čakalnica zdaj, prosim.

2091
01:49:46,148 --> 01:49:47,316
Oprostite, oprostite.

2092
01:49:47,399 --> 01:49:48,442
Kakšno je stanje?

2093
01:49:48,525 --> 01:49:50,110
Pred minuto je bil stabilen
in zdaj se ne odziva.

2094
01:49:50,194 --> 01:49:52,363
Monitor pravi, da je v asistoliji.
Ne diha, nima utripa.

2095
01:49:52,446 --> 01:49:54,031
Začnite stiskanje.
Pripravite se na intubacijo.

2096
01:49:54,156 --> 01:49:55,282
Daj mu miligram epinefrina.

2097
01:50:25,604 --> 01:50:27,231
žal mi je

2098
01:50:28,690 --> 01:50:29,858
Ni mu uspelo.

2099
01:50:33,529 --> 01:50:34,613
Kaj?

2100
01:50:36,073 --> 01:50:37,282
Johnny.

2101
01:50:38,033 --> 01:50:40,202
Če želite, lahko vstopite

2102
01:50:40,285 --> 01:50:41,954
in se poslovite.

2103
01:51:21,785 --> 01:51:23,078
Johnny.

2104
01:51:25,289 --> 01:51:27,207
Bil si moj grmeči prijatelj.

2105
01:51:29,626 --> 01:51:32,045
Bil si moj prijatelj do konca življenja.

2106
01:51:34,381 --> 01:51:38,135
In dal si svoje življenje, da bi rešil mojega.

2107
01:51:41,430 --> 01:51:43,182
Edina težava je

2108
01:51:45,476 --> 01:51:48,729
Ne vem, kako deluje moje življenje brez tebe.

2109
01:51:53,025 --> 01:51:54,485
Zbogom, John.

2110
01:51:57,696 --> 01:51:59,615
Imam te, jebec!

2111
01:52:00,866 --> 01:52:03,410
Presveto sranje! Zombi!
On je prekleti zombi!

2112
01:52:04,161 --> 01:52:05,829
Prekleto te imam!

2113
01:52:06,663 --> 01:52:07,789
Presveto sranje!

2114
01:52:07,873 --> 01:52:09,708
Moral bi videti svoj prekleti obraz!

2115
01:52:09,958 --> 01:52:11,210
Ti pasji sin!

2116
01:52:11,293 --> 01:52:12,794
To je bila prekleta klasika!

2117
01:52:12,878 --> 01:52:15,797
Čakaj, čakaj, čakaj. To je povračilo, ker
Zaradi mene si mislil, da sem retardiran!

2118
01:52:15,881 --> 01:52:17,257
Zaradi tebe sem mislil, da si retardiran!

2119
01:52:17,341 --> 01:52:18,383
Oh! Bravo!

2120
01:52:18,509 --> 01:52:20,260
Bravo, stari. Daj pet.

2121
01:52:20,344 --> 01:52:21,386
Daj pet.

2122
01:52:21,512 --> 01:52:23,514
Kaj za vraga se dogaja?

2123
01:52:23,597 --> 01:52:27,768
Kaj se dogaja, je ta tip pravkar zmagal
usrana komedija modri trak.

2124
01:52:27,851 --> 01:52:30,395
Ti si prekleto največji, človek.
Presveto sranje!

2125
01:52:30,854 --> 01:52:32,606
Počakaj. Kako je bil zdravnik vpleten v to?

2126
01:52:32,689 --> 01:52:34,775
Iz njega so me spravili z vesli.
Bil sem popolnoma v redu.

2127
01:52:34,858 --> 01:52:36,235
Pa sem ga pregovoril
skupaj z bitjem.

2128
01:52:36,318 --> 01:52:38,278
Hej, Doc, uspelo je
smešno. hvala

2129
01:52:38,529 --> 01:52:40,531
Brez težav.
Smo zabavna bolnišnica.

2130
01:52:40,822 --> 01:52:43,992
Kreten!
Misliš, da je to sranje smešno?

2131
01:52:44,243 --> 01:52:45,744
Veš, kako uničena sem bila?

2132
01:52:45,827 --> 01:52:47,496
Na Facebooku sem postavil namrščen obraz!

2133
01:52:47,579 --> 01:52:49,998
Kako naj
razloži to vsem?

2134
01:52:50,290 --> 01:52:52,334
Lahko bi spremenil svoje
status razmerja iz "samski"

2135
01:52:52,417 --> 01:52:54,586
na "zapleteno je."

2136
01:52:55,045 --> 01:52:57,130
Veliko boš moral narediti
bolje kot to.

2137
01:52:58,090 --> 01:53:01,802
Kaj pa, "v razmerju
z Johnom Bennettom"?

2138
01:53:02,594 --> 01:53:06,223
No, o tem se bomo morali pogovoriti.

2139
01:53:11,103 --> 01:53:12,729
Dobro, no, dober pogovor.

2140
01:53:18,235 --> 01:53:19,570
Hej, če hočeš pokati,

2141
01:53:19,653 --> 01:53:21,029
jaz in Teddy lahko popolnoma zapustiva sobo.

2142
01:53:21,113 --> 01:53:23,365
Ne, ne, dragi, dragi,
so elegantni, niso kot mi.

2143
01:53:23,448 --> 01:53:25,117
So dobri ljudje.

2144
01:53:25,325 --> 01:53:28,370
Vesel sem, da vidim vse
je popolnoma okreval.

2145
01:53:28,495 --> 01:53:29,580
- Gospod Meighan.
- Kaj za vraga?

2146
01:53:29,663 --> 01:53:30,789
Presveto sranje!

2147
01:53:30,872 --> 01:53:32,165
Je v redu, če vstopim?

2148
01:53:32,708 --> 01:53:34,126
Seveda, ja.

2149
01:53:35,085 --> 01:53:36,461
Kako se počutiš, John?

2150
01:53:36,878 --> 01:53:38,213
jaz sem živa

2151
01:53:38,755 --> 01:53:40,215
Imaš veliko srečo.

2152
01:53:40,382 --> 01:53:42,301
Videla sem, kaj si naredil na televiziji.

2153
01:53:42,467 --> 01:53:44,595
Ja, rešil mi je rit, kar je storil.

2154
01:53:44,761 --> 01:53:47,556
Veš zakaj?
Ker je oseba.

2155
01:53:47,931 --> 01:53:49,016
In ne glede na to, koliko

2156
01:53:49,099 --> 01:53:50,601
od tebe pametnjakovič Harvard
odvetniki ga poskušajo zadržati,

2157
01:53:50,684 --> 01:53:51,893
tega ne boš spremenil.

2158
01:53:51,977 --> 01:53:53,395
Ne v naših očeh.

2159
01:53:53,604 --> 01:53:54,730
Ted je resničen.

2160
01:53:55,063 --> 01:53:56,607
Torej se lahko jebeš.

2161
01:53:57,524 --> 01:53:58,817
bom

2162
01:53:59,443 --> 01:54:01,987
In takoj, ko se neham jebati,

2163
01:54:02,362 --> 01:54:04,364
Rad bi prevzel tvoj primer, Ted.

2164
01:54:04,615 --> 01:54:05,657
- Kaj?
- Resno?

2165
01:54:05,741 --> 01:54:07,367
- Oh, moj bog!
- Si slišal to?

2166
01:54:07,451 --> 01:54:09,328
- Oh, moj bog!
- Ne verjamem!

2167
01:54:10,621 --> 01:54:12,247
- Mogoče te zdaj ne želimo.
- Utihni.

2168
01:54:12,331 --> 01:54:14,291
Ne, ja, želimo te.
Zagotovo te želimo.

2169
01:54:14,374 --> 01:54:16,251
Zakaj ste si premislili?

2170
01:54:16,418 --> 01:54:18,545
No, ko sem videl, kaj je John naredil zate,

2171
01:54:19,379 --> 01:54:22,132
da je bil pripravljen
daj svoje življenje za svoje,

2172
01:54:22,549 --> 01:54:24,551
dalo mi je brco v rit.

2173
01:54:24,635 --> 01:54:27,846
Spomnil me je, zakaj sem izbral
opravljati delo, ki ga opravljam.

2174
01:54:29,056 --> 01:54:31,266
Oprosti, ker sem te zavrnil.

2175
01:54:31,350 --> 01:54:32,726
motil sem se.

2176
01:54:33,477 --> 01:54:35,020
Kar se mene tiče,

2177
01:54:35,270 --> 01:54:39,441
kdorkoli lahko to navdihne
vrsta ljubezni v drugi osebi

2178
01:54:39,524 --> 01:54:41,401
zasluži, da se imenuje človek.

2179
01:54:42,569 --> 01:54:43,654
Resno misliš?

2180
01:54:43,737 --> 01:54:45,322
Vsekakor.

2181
01:54:46,198 --> 01:54:47,199
Torej,

2182
01:54:47,491 --> 01:54:49,117
bomo začeli?

2183
01:54:59,419 --> 01:55:01,088
Kaj definira osebo?

2184
01:55:03,507 --> 01:55:05,217
Kaj definira lastnino?

2185
01:55:06,385 --> 01:55:08,011
Kakšna je razlika?

2186
01:55:09,721 --> 01:55:14,017
Antropolog in
etičarka Dawn Prince-Hughes

2187
01:55:14,393 --> 01:55:19,523
trdi, da standardi za
osebnost vključuje samozavedanje,

2188
01:55:20,190 --> 01:55:23,360
sposobnost razumevanja kompleksnih čustev

2189
01:55:23,694 --> 01:55:26,238
in sposobnost empatije.

2190
01:55:28,073 --> 01:55:33,036
Vsi se strinjamo
da se Ted zaveda samega sebe.

2191
01:55:35,455 --> 01:55:36,623
kako ti je ime

2192
01:55:37,207 --> 01:55:38,750
Ted Clubber Lang.

2193
01:55:43,463 --> 01:55:46,925
Kar se tiče kompleksnih čustev
in sposobnost empatije,

2194
01:55:47,676 --> 01:55:49,928
vsi smo videli grozljive slike

2195
01:55:50,011 --> 01:55:52,472
Teda, ki trpi zaradi svojega padlega prijatelja,

2196
01:55:52,973 --> 01:55:54,015
John Bennett.

2197
01:55:54,516 --> 01:55:56,184
Na teh slikah,

2198
01:55:56,309 --> 01:56:01,356
Ted razstavlja vse preostale
lastnosti osebnosti.

2199
01:56:03,483 --> 01:56:05,861
Prav tam je, da ga kdo vidi.

2200
01:56:07,070 --> 01:56:11,450
In verjamem, da pravično
sodišče mora po definiciji

2201
01:56:12,284 --> 01:56:16,121
podeliti osnovne človekove pravice
vsem, ki si jih zaslužijo,

2202
01:56:17,414 --> 01:56:20,125
tako kot razglas o emancipaciji

2203
01:56:20,375 --> 01:56:23,920
in trinajsti amandma
naredil pred mnogimi leti.

2204
01:56:26,506 --> 01:56:29,134
Torej, gospe in gospodje s sodišča,

2205
01:56:31,303 --> 01:56:33,221
vabim vas

2206
01:56:34,598 --> 01:56:36,808
spremeniti svet.

2207
01:56:56,411 --> 01:56:59,539
No, Johnny, to je drugič
čas, da si me uresničil.

2208
01:57:00,290 --> 01:57:01,416
Hvala, prijatelj.

2209
01:57:01,500 --> 01:57:03,376
Hej, zame si bil vedno resničen, prijatelj.

2210
01:57:03,543 --> 01:57:04,711
Tudi ko nisi bil.

2211
01:57:04,878 --> 01:57:06,129
Čestitam, Ted.

2212
01:57:06,505 --> 01:57:07,798
Hvala, Sam.

2213
01:57:09,758 --> 01:57:10,801
Ted!

2214
01:57:11,134 --> 01:57:13,011
- Ted!
- Ted! Tukaj!

2215
01:57:13,094 --> 01:57:14,304
Ted!

2216
01:57:15,680 --> 01:57:17,474
To je prava zmaga zate.

2217
01:57:17,557 --> 01:57:19,643
Ali obstaja kakšna izjava
ki bi jih radi naredili

2218
01:57:19,726 --> 01:57:21,144
zdaj ko si pravno oseba?

2219
01:57:21,686 --> 01:57:23,104
Da, obstaja.

2220
01:57:25,524 --> 01:57:27,025
Tami-Lynn McCafferty,

2221
01:57:27,400 --> 01:57:29,069
se boš poročil z mano?

2222
01:57:30,654 --> 01:57:31,822
ja

2223
01:57:37,536 --> 01:57:40,330
<i>In tako se naša zgodba konča.</i>

2224
01:57:40,664 --> 01:57:43,625
<i>Ted in Tami-Lynn
sta bila še enkrat poročena,</i>

2225
01:57:43,708 --> 01:57:48,421
<i>in kmalu zatem sta posvojila
lep, mlad fantek.</i>

2226
01:57:48,672 --> 01:57:50,841
Johnny, spoznaj svojega novega botra,

2227
01:57:51,007 --> 01:57:52,759
Apollo Creed Clubber Lang.

2228
01:57:52,843 --> 01:57:54,928
Oh, Teddy, čudovit je.

2229
01:57:55,095 --> 01:57:57,764
Oh! In tudi zanj smo nekaj dobili.
John, pokaži mu.

2230
01:57:57,848 --> 01:57:59,266
Oh, sranje, ja. Počakaj.

2231
01:57:59,349 --> 01:58:00,809
Nekaj ​​ti je prinesel.

2232
01:58:02,394 --> 01:58:03,436
huh

2233
01:58:03,520 --> 01:58:04,938
Oh, Johnny!

2234
01:58:05,105 --> 01:58:06,982
Oh, Johnny, popolno je.

2235
01:58:07,148 --> 01:58:09,985
Hej, veš, mogoče nekoč,
če si dovolj močno želiš,

2236
01:58:10,151 --> 01:58:11,486
mogoče bo oživel

2237
01:58:11,653 --> 01:58:13,780
in vi zmorete
vse vrste mamil skupaj.

2238
01:58:14,072 --> 01:58:15,782
To je vse, kar si želim zanj.

2239
01:58:15,866 --> 01:58:19,786
Oh! Diši kot nekdo
dobil pokakano plenico.

2240
01:58:19,953 --> 01:58:21,162
Teddy, ti si na vrsti, da ga zamenjaš.

2241
01:58:21,454 --> 01:58:22,789
Oh, ja, ni problema.

2242
01:58:23,582 --> 01:58:26,042
<i>- Oh! Jebi me!
- Kaj je narobe?</i>

2243
01:58:26,126 --> 01:58:27,919
<i>To ne more biti normalno.
Mora biti bolan.</i>

2244
01:58:28,003 --> 01:58:29,921
<i>Ni bolan, to je samo otroški doody.</i>

2245
01:58:30,005 --> 01:58:31,256
<i>Ja, to počnejo dojenčki, Teddy.</i>

2246
01:58:31,381 --> 01:58:33,258
<i>- Oh, se ti ne zdi ta plenica odvratna?
- Ne.</i>

2247
01:58:33,383 --> 01:58:34,801
<i>V redu. Tukaj, ujemi.</i>

2248
01:58:34,885 --> 01:58:37,304
<i>Oh, Teddy, kaj za vraga?</i>

2249
01:58:37,429 --> 01:58:40,390
<i>Sveto sranje!
Oh, ti jebec!</i>

2250
01:58:40,557 --> 01:58:43,310
<i>Hashtag "Sranje se zgodi."</i>